Anglicismos en lingua rusa: historia e perspectivas, exemplos. A influencia dos anglicismos en lingua rusa contemporánea

Cada linguaxe natural no seu proceso de desenvolvemento recorreu a préstamos palabras doutras linguas. Aprender esa relación é o resultado de contactos e varios pobos e estados. A razón para o préstamo lingua estranxeira, debido á falta de conceptos axeitados no vocabulario dalgunhas nacións.

Hoxe en día, Inglés - os medios internacionais de comunicación. Isto é comprensible, xa que o mundo de fala inglés está á cabeza doutras sociedades en todas as esferas do desenvolvemento. Inglés a través do espazo Internet, en especial das redes, sociais, axuda a involucrar a xente de diferentes países e culturas.

Interese nesta lingua xurdiu en conexión coa promoción da cultura pop. Fascinación co cinema americano, música de diferentes estilos e xéneros levou á introdución suave de anglicismos en lingua rusa. Novas comezou a ser usado para a maior parte da poboación, independentemente do sexo e estado social. termos en inglés está rapidamente estendendo polo mundo. Na linguaxe literaria rusa moderna, ocupan toda unha capa, mais non superar o 10% do vocabulario total.

historia anglicismos

A historia de préstamos de inglés en ruso comezou a súa conta atrás a partir de finais do século XVI, e ata agora este proceso non se detén. Reservar 5 etapas básicas do desenvolvemento da interacción linguaxe anglo-rusa. Eles caracterízanse tanto pola historia e pola semántica.

Historia de anglicismos en lingua rusa comeza coa formación ancorar o barco do rei Edward VI no porto de San Nicolás, na desembocadura do Dvina do Norte, 24 de agosto de 1505. Os británicos estaban buscando un mercado, de xeito que os dous países comezou unha comunicación forte e moi regular. Contactos Idioma caracterizadas por relacións diplomáticas e comerciais. Naquela época, el foi prestado medidas de designación, balanzas, unidades de diñeiro, formas de tratamento e títulos de títulos (libra, Xilin, señor, señor).

Fase II é xeralmente chamado de Pedro era. Grazas ás reformas de Pedro I, relación enraizado con moitos países europeos, están activamente comezou a difundir a cultura, a educación, o desenvolvemento dos temas marítimos e militares. Nesta fase o idioma ruso penetrou 3.000 palabras de orixe estranxeira. Entre eles estaban preto de 300. anglicismos foron principalmente palabras prestado que relacionados coa Mariña e asuntos militares (Barge, Abraham), léxico doméstico (pudim, zócolo, flanela), así como para as áreas de comercio, arte, literatura, ciencia e tecnoloxía. Moitos fenómenos e procesos de vocabulario que denota asumidas non previamente coñecido ruso.

Stage III xurdiu debido á intensificación das relacións anglo-rusa a finais do século XVIII en conexión co aumento do prestixio de Inglaterra no mundo. Entrou na lingua do deporte e termos técnicos (deporte, fútbol, hockey, ferroviario), o vocabulario da esfera das relacións sociais, política e economía (departamento, ascensor, Square, chaqueta, Trolley). O final da etapa é considerada a mediados do século XIX.

Stage IV caracterizada por unha profunda familiaridade ruso coa Inglaterra e América, o punto de contacto na literatura e arte. Penetrou na linguaxe de un gran número de anglicismos nos seguintes grupos temáticos: historia, relixión, arte, deportes, domésticos e esfera socio-política.

préstamos estadio V (finais do século XX - hoxe). No vocabulario do pobo ruso teñen diferentes grupos de palabras: negocio (portátil, crachá, timer, organizador), cosméticos (corretivo, make-up, crema de elevación), nomes dos pratos (hamburguesa, chisburger).

Hoxe, moitos loanwords populares ir máis aló da literatura e comunicación profesional. Os termos usados polos medios e publicidade, moitas veces incomprensibles para o home común na rúa e están deseñados para o coñecemento básico de inglés. Con todo anglicismo en ruso - é normal e, nalgúns períodos históricos, aínda necesario.

Causas de anglicismos en ruso

A principios do século XX, moitos lingüistas teñen estudado as causas de penetración no vocabulario de lingua estranxeira. Calquera anglicismo en lingua rusa, segundo P. Rato, aparece polas seguintes razóns:

1. A necesidade de nomear un novo fenómeno ou cousa.

2. A necesidade de diferenciar preto o suficiente, pero aínda conceptos diferentes.

3. A tendencia en nomear sólida obxecto concepto máis que algunhas palabras xuntas.

4. A necesidade de separación dos conceptos para fins ou esferas específicas.

5. Relevancia, prestixio, expresión dun concepto estraño.

Razóns para préstamos de anglicismos en ruso moderno é realmente moito máis extensa. Un deles é o feito de que un número crecente de ruso persoas que falan en inglés. Neste caso, o uso dunha lingua estranxeira por personalidades autoritarias e programas populares tamén deu un poderoso impulso para o desenvolvemento deste proceso.

aparición de anglicisms

Como xa se revelou, préstamos de lingua estranxeira - a principal forma de enriquecer a linguaxe, a razón para o seu desenvolvemento e funcionamento. VM Aristova no seu traballo revisado 3 fase do vocabulario de inglés en lingua rusa:

1. Penetración. Nesta fase, só unha palabra prestada entra a lingua e adaptarse ás normas da lingua rusa.
2. Asimilación. Esta fase caracterízase pola acción da etimoloxía popular, que é cando a palabra de contido divertido é Explique close-son ou similar en sentido á noción.
3. Enraizamento. No último Anglicism estadio en lingua rusa é totalmente adaptable e son usados activamente. O novo concepto asume diferentes esferas de valores, hai unha abreviatura e cognatos.

Asimilación de anglicismos en ruso

Novas gradualmente axustar o sistema de linguaxe como un todo. Este proceso é chamado de asimilación, que é a asimilación. Estudar e analizar os préstamos necesarios para supervisar totalmente o volume de novo vocabulario e de seu proceso de adaptación.

Anglicismos no grao de asimilación da lingua rusa difiren nun totalmente asimilado, parcialmente asimilada, non asimilado.

Totalmente asimilado - palabras que corresponden a todos os estándares de linguaxe e entendidos como falantes nativos, nezaimstvovannye palabras (deportes, humor, película, o detective).

Parcialmente asimilada - o concepto, o inglés resto na súa escrita e pronuncia. Normalmente, hai estas palabras na lingua non é moito tempo, polo que o seu proceso de dixestión continúa. Este grupo está dividido en gramaticalmente aprendeu e graficamente (DJ, Smiley, comida rápida, Freestyle).

palabras e expresións que non son totalmente comprendidos pola linguaxe préstamos - non asimilados. Este grupo tamén pode incluír conceptos que reflicten a vida cotiá do país de orixe (o dólar, mulleres, jazz).

Os principais problemas no estudo de préstamos

O problema da introdución anglicismos moi contraditorias. Algunhas palabras son usadas só porque é dado a unha mania. Outros, pola contra, ter un impacto positivo, enriquecendo e complementando a fala ruso.

Existen os seguintes problemas no estudo de préstamos:

1. Identificar formas de aprender novas palabras.
2. O estudo da formación anglicisms.
3. Identificar as causas da súa aparición.
4. Os principios de préstamos relación con diferentes grupos.
5. Restrición no uso de préstamos.

Ao resolver estes problemas, os lingüistas buscan descubrir o que as condicións son anglicismos por iso que son creados, que crea e como a adaptación ao léxico ruso.

Anglicismos xustificadas e injustificadas

Hai moito tempo hai unha loita de partidarios e opositores de anglicismos. Por unha banda, novos conceptos enriquecer e complementar o idioma ruso. Por outra banda - unha ameaza para a lingua nativa é percibido como un perigo para a nación. Lingüistas alocados Anglicism 2 grupos: razoables e irracionais.

Para xustificada inclúen conceptos que non existían na lingua rusa. Neste caso, o préstamo por así dicir, cubrir as lagoas. Por exemplo: teléfono, chocolate, galochas.

Para préstamos inxustificadas inclúen palabras que foron previamente designados nomes de marcas, e despois de penetración na lingua rusa tornouse común. Estes son versión anglicismos ruso, pero as persoas empregan estranxeira, o que, sen dúbida, preocupa lingüistas, xa que estas palabras aparecen derivados. Exemplos: jeep, cueiros, Copiadora.

Predisposición da sociedade para usar as palabras

Na sociedade moderna, a terminoloxía Inglés tornouse unha parte indispensable da lingua rusa. Relevante é a cuestión da actitude da sociedade rusa a tales préstamos.

Anglicismos na propagación lingua rusa coa taxa mundial se aplica en todas as esferas da actividade humana, é usado para a transmisión de información precisa. Algunhas destas palabras son usadas nos círculos estreitos de expertos, de xeito persoa sinxela, destreinado pode non entender inmediatamente o significado.

o proceso de préstamo preocupacións incluíndo cidadáns comúns. Con todo, é xa irreversible, como anglicismos en moderna lingua rusa é cada vez máis penetrar a lingua, sobre todo nas áreas de economía, tecnoloxía e política.

Nivel de palabras en inglés

Como xa se mencionou, a sociedade utiliza frecuentemente nas súas palabras discurso prestado. Activamente maniféstase na xeración nova. Conduciu numerosos estudos sociolóxicos, con base no que as conclusións poden ser tomadas:

1. A maioría dos mozos investigados dixo que hoxe é imposible de facer sen anglicismos. Con todo, eles comparten claramente unha palabra rusa prestado e orixinal.
2. A actividade da xeración nova dos préstamos manifestada polo desenvolvemento da tecnoloxía informática e equipos, uso de internet e das redes sociais.
3. Neste caso, as mozas moitas veces non entenden as palabras prestadas usados nos medios de comunicación, a esfera política e económica.
4. Significado anglicismos descoñecidos seleccionados só no nivel asociativo.

exemplos Anglicism

Anglicismos en lingua rusa, cuxos exemplos preséntanse na táboa para facilitar o estudo e análise é normalmente dividido en varias áreas.

esfera	exemplos Anglicism
político	A administración, o alcalde, o vice
económico	Corrector, comerciante investimento
arte	Teatro, música, ópera
científico	De metal, de magnesio, Galaxy
Deportes	Deportes, voleibol, fitness
relixioso	O mosteiro, anxo
ordenador	Teléfono, pantalla, web, ficheiro
música	A pista, unha nova versión da banda sonora
casa	Autobús, campión, revestimento, camisola, descamação
causas marítimas	Navigator, barcaça
medios	Contido do patrocinador, talk show, presentación

Lista de anglicismos en lingua rusa é suficientemente ampla. Todos os préstamos do inglés son presentados no dicionario Dyakova A. I.

A peculiaridade do uso de anglicismos nos medios

Os medios de comunicación xogan un papel significativo na propagación de palabras de préstamo. A través da prensa, televisión e vocabulario Internet penetra na fala cotiá das persoas.

Todo anglicismos que son medios utilizados poden ser divididos en 3 grupos:

- Vocabulario, que é sinónimo de lingua rusa (por exemplo, a palabra de seguimento, é dicir, o seguimento);

- conceptos que non existían anteriormente (por exemplo, fútbol);

- Vocabulario, impreso en inglés (por exemplo, Tenda Go, Glance).

Influencia da anglicismos en ruso

Resumindo todo o exposto, é seguro dicir que a influencia de anglicismos en lingua rusa contemporánea ten tanto positivas como negativas. Introducir préstamos certamente necesario, pero non debe ser entupidos idioma. Para iso, para comprender o significado de anglicismos e utilizado só cando é necesario. Só entón o idioma ruso desenvolverá.

Procesos de aprendizaxe préstamo é de interese en termos teóricos e prácticos. Anglicismos en lingua rusa, historia e perspectivas, aspectos do seu uso - o problema é moi complexo, esixe un estudo máis profundo para desenvolver recomendacións.