Baratas na cabeza - sobre a estrañeza cun sorriso

A maioría dos nosos compatriotas proximidade forzosa con baratas dura desde hai décadas. As cociñas dos pisos comunais foron Residences, librar-se de que non podería ser calquera. Eo territorio propio, espazo separado é completamente librar de pequenas inquilinos ilegais é difícil. Tales lazos estreitos levaron ao feito de que pequenos insectos marróns son "resolto" nunha serie de expresións vulgares comúns. O curioso é que, e expresivos deles "baratas na miña cabeza."

O que significa isto?

Esta expresión é usada con tanta frecuencia que describir completamente non pode todo o mundo. Todo o mundo entende o significado, usalo case todos os días, e outras palabras para expresar o seu significado, simplemente non sabemos.

Con todo, tratar de descubrir. "Baratas na cabeza" - é esencialmente unha característica da personalidade orixinal con comportamento extraordinario. É o que din sobre un home, excéntrico, con seus zamorochki moi estrañas para o cidadán. A frase en si é moi irónico e permite que marque comportamento inusual de alguén sen ofendela lo, como consecuencia dunha conversa que sempre pode traducirse na categoría de bromas.

Por que di iso?

Hai tres supostos básicos para explicar a orixe da frase "baratas na miña cabeza."

Segundo a primeira versión, a frase deu lugar a observacións do comportamento humano, que está preso na barata oído (ou outros insectos). Normalmente, en tal situación, as persoas se comportan moi divertido e, francamente, fóra da caixa: torcer un dedo na cuncha da orella, bailando a cabeza e batendo o salto. Neste caso, unha barato preso absorbe completamente toda a súa atención.

A segunda hipótese baséase na capacidade de baratas dentro horas incapacitar calquera, mesmo o dispositivo máis fiable. Todo o mundo sabe que, así que os patife pequeno electrodomésticos directo dentro da vivenda, repara-lo será practicamente imposible.

Unha lenda no número tres deron orixe a memorias do evento na vida do gran ruso poeta A. S. Pushkina. Din que un día el contou unha historia divertido: as baratas son capaces de entrar na cabeza dun home durante o sono, establecer alí e comezar a comer o cerebro. Que Alexander dixo: "Isto é interesante, agora sobre os tolos van dicir que son ofendidos polas baratas."

baratas estranxeiros

Linguaxe da estrañeza, a única eo comportamento inusual das persoas presentes en moitas linguas. Todos eles son considerados análoga á nosa expresión "Baratas na cabeza", aínda que uns insectos-se alí e non dicir.

Claro que, para incluír todos os análogos mundo é moi difícil. Referíndose só ás linguas europeas máis comúns:

• Españois din Cada loco con su tema, o que significa, literalmente, "todo o mundo ten o seu propio tema";

• residentes alemáns din einen Vogel im Kopf haben, que significa "ter un paxaro na miña cabeza";

• os británicos teñen unha expresión dunha abella na súa capota (sombreiro de abella), quizais esta frase é máis próximo aos nosos "baratas na miña cabeza."

Estudar expresións similares en distintas linguas é moi útil e interesante. Coa axuda deles, podes aprender máis sobre a mentalidade da nación eo seu uso nunha conversa con un falante nativo mostrará un alto nivel de erudición.

Humor e insectos

É difícil argumentar co feito de que a frase sobre baratas ampla, interesantes e moi divertido. E a ironía foi sempre unha característica dos nosos compatriotas. Polo tanto, a arte popular rusa non podería ser limitada a unha mera proposta "baratas na miña cabeza." Estado en redes sociais son Explique unha variedade de frases sobre insectos. Ás veces, son un pouco distorsionar ou mellorar o significado orixinal da expresión. Pero iso se fai aínda máis divertido.

Aquí están só algúns deles:

• hai decisións que as baratas ovación na miña cabeza;

• malo cando as baratas na miña cabeza resolto, pero aínda peor, se son estúpidos;

• Eu me contradigo, por estraño que os meus baratas non roídos uns ós outros;

• baratas na miña cabeza, bolboretas no estómago - entón eu só algunhas terrario;

• na miña mente, non hai baratas, comeron as criaturas grandes e perigosas;

• Ben, cando ten un ser querido con baratas na miña cabeza da mesma especie.

E, finalmente, a chiste máis curto e divertido sobre a baratas na miña cabeza.

X: Eu creo que hai un brillo misterioso dos seus ollos!

HH: Non, pola contra, é na súa baratas cabeza festa celebrada, e ver os fogos artificiais ...