Nome noruegués: feitos interesantes

"O que hai nun nome de meu?" - a famosa frase de un poema de AS Pushkin. El, con todo, esta pregunta contestada moi modestamente, suxerindo que, máis tarde ou máis cedo vai morrer, esquecido, como "o son da noite no bosque dos xordos". Pero, por sorte, mal clásico ruso. E o propio proxecto de lei, e sobre o concepto de "nome" como un todo, porque está oculto moito. ¿Que é iso? Nesta non só vai dicir belos nomes e apelidos noruegueses.

características nacionais

ten AP frase marabillosa de Chekhov que aínda non inventaron unha cousa desas, o que non veu a unha familia xudía. Ben, Anton Pavlovich, como de costume, irónica e precisas! Pero seriamente falando, calquera primeiro ou último nome está directamente ligada á nacionalidade. Despois de todo, chamando o neno o nome do seu pobo, como un pai transmite ao xene nacional que amarra-lo, non só cos seus antepasados máis próximos, pero tamén con todo o pobo, a súa historia e cultura. Quizais sexa por iso cincuenta por cento dos cidadáns de Noruega e nomes tradicionais de Noruega, ea outra metade - o pan-europeo. A última - que xeralmente é prestado do calendario da igrexa.

valor

Cada nome, apelidos ten un sentido. Co que ou quen contactar nome noruegués? Nos tempos antigos, en moitas nacións non había diferenza entre o apelido e nome propio. Non foron excepción e os nórdicos, que habitaban na altura do territorio de Noruega moderna. Co tempo, as persoas deixaron de usar o apelido de "ollo mal", "Bovine óso", "beizo leporino" e así por diante. Con todo, non podemos dicir que esta tendencia desapareceu por completo.

Por exemplo, moitos modernos noruegueses os nomes asociados co animal totem:

• Bjørn - oso;
• Bernhard - valente oso;
• Bjørgulv - unha combinación de dúas palabras bjarga - protexer, almacenar e úlfr - lobo;
• Chickadee - tit;
• Olbia - lobo;
• Svane - Swan.

Debemos tamén mencionar os nomes formados na base de apelidos e asociados ao ambiente:

• Vento - o vento;
• A Blizzard - A Blizzard;
• Spruce - abeto, e moitos outros.

E, por último pero non menos numeroso grupo nomes noruegueses denotando ocupacións humanas, características persoais:

• Stian - viaxeiro, andarillo;
• Helge - santo, santo;
• Henrik - poderoso, líder, regra;
• Olve - exitoso, feliz;
• Ottar - guerreiro, defensor, temible, horror;
• Bodvar - vixiante, guerreiro cauteloso;
• Boye - un mensaxeiro, un mensaxeiro e outros.

dominio nacional

É interesante notar que ata o inicio do século XX, a maioría dos escandinavos, en xeral, non teñen nomes. Pola contra, utilizaban un patronímico. É por iso que moitos apelidos Noruegués (masculino) end para fillo, sen, que literalmente significa "fillo". Por exemplo, entre os máis comúns pode atopar opcións como:

• Hansen - fillo Hans;
• Karlsen - fillo de Charles;
• Larsen - fillo de Lars e outros.

En canto ás mulleres, el actúa como unha palabra final datter - filla. Por exemplo, o nome do noruegués das mulleres podería ser:

• Anderdatter - filla Andre;
• filla Johandatter- Johan;
• Jendatter - filla de Jena e moitos outros.

Outra característica dos nomes dos pobos indíxenas en Noruega é que poden consistir de dúas ou máis palabras. A segunda parte - é, como norma xeral, estes elementos léxicos como:

• Bunn - Bottom;
• sentiu - campo;
• Hennes Mann - o seu marido;
• rock - rocha, pedra;
• skog - bosque;
• Master - o mestre.

Aquí podes falar é que todos eses nomes hai a chamada de dominio nacional - que axuda a determinar o que vén do pobo, nación ou aquela persoa.

tradución

Normalmente, os nomes propios non están suxeitos a transferir. A súa transición dunha lingua a outra é feita por transcrición ou transliteración, é dicir, copiando a pronuncia é grafia do nome.

Como transmitir nomes noruegueses cirílico e apelidos? A cuestión é moi difícil. Por que? Unha característica da lingua norueguesa é a presenza das súas dúas versións oficiais. Primeiro - Bokmål, que significa literalmente "reservar". E o segundo - Nynorsk ou nyunoksh - Nynorsk. Última xurdiu como unha verdadeira alternativa ao Noruegués, que foi formado na base da lingua danesa, tras catro séculos de dominio danés en Noruega. Con todo, o chamado idioma danés-noruegués é máis popular entre a poboación. Nel fala preto de 90 por cento da poboación. Toda comunicación é impreso nel. Ademais desta pares de linguas oficiais aínda hai moitos dialectos.

Así, case todos os norueguesa, viaxando a través das páxinas da prensa rusa, inmediatamente adquire dous retratos. Por exemplo, pode ser Olav Olaf, e Olav; Anders chámase Anders e Andesh; Eirik Eirik e voltas, e Eirik. E non é casos illados.