Os nomes dos trolls do deseño animado "trolls"

En 2016, pantallas dun deseño incrible colorido e divertido de Dreamworks -. «Trolls" Negra e variadas seus personaxes cun peculiar sentido do humor lle gusta moito de non só os nenos senón tamén os pais. Que desexan aprender máis sobre o seu novo mascota, moitos son confrontados co feito de traducións rusas e ucraínas dos nomes dos trolls da película foron alteradas (moitas veces máis aló do recoñecemento). Imos entender como alguén chamado na película "troll" na versión orixinal e na tradución.

Plot "troll"

Antes de aprender os nomes dos trolls, paga a pena lembrar o que é contada no deseño animado.

No mundo de conto de fadas habitado por pequenas criaturas tristes feas - Bergen. todos eles incondicionalmente cren que a única forma de atopar a felicidade - é comer un troll, porque estas criaturas emiten un continuo positivo.

Para ter acceso fácil a outra "dose" de felicidade, Bergen por moitos anos inclúen estas persoas no cárcere. Pero xa que escapa de cores adoráveis.

Desde entón, vinte anos pasaron, durante os cales os trolls ocultar correctamente os seus inimigos e divertirse. Co paso dos anos, medra unha nova xeración de mozos e optimista, que, esquecendo o perigo, organizar celebración moi brillante e, accidentalmente, dar a súa situación. Son atacados, moitos deles son capturados e logo debe ser comido.

A filla do rei decide ir ao rescate dos seus súbditos, pero mal versos no mundo e ten que pedir a axuda dun troll intratable e antisocial.

Xuntos, vai ser probar unha morea de aventuras, para ter outro ollar para a súa vida, e traer a paz e felicidade, non só o seu propio pobo, pero tamén Bergen.

Debuxos animados "trolls": os nomes dos personaxes principais

A pesar da variedade de personaxes no centro da historia son dous completamente diferentes en trolls personaxe: Princess roseta e mal humor, pesimista insociábel - Tzvetan.

Como é frecuentemente o caso, a versión rusa do nome destes personaxes totalmente visiblemente diferentes do orixinal. El travesso nome forewoman scrapbooking é Poppy, que se traduce como "Mac". De feito, na tradución ucraína de este personaxe e co nome "Machok". Aínda non está claro por que a princesa trolls con cabelo rosa chamado en honra da planta, cuxa base de cor - vermello.

No amor coa súa personaxe con sinais evidentes de paranoia (que aínda está á dereita) nome Tsvetan. No orixinal, este trolls pálida chamado Branch (rama, tronco). Moi probablemente, os tradutores rusos para dar ao personaxe un nome para eufonía. Desde o gris, case desprovista de troll cor chamado Tsvetan parece bastante irónico. En canto á tradución ucraína, hai o nome do heroe é máis fiel ao orixinal - Pagіn.

Os nomes de amigos e familiares Rosas

Nunha época na que trolls escapar da catividade, das regras do negriña e impertinente Rosa King, que é o pai de Roses. Co tempo, o bravo guerreiro, fíxose un home de idade ben-humorada, dando as rendas á súa filla. Orixinalmente chamouse Rei Peppy (King ou Rei vigor vigor) e na tradución ucraína - rei Peppі.

Entre os amigos dos primeiros Rosas debe ser nomeado son DJ que sempre dá melodías axitación. No orixinal, ese personaxe chamado DJ Suki (isto veu de nome xaponés de Suki).

Outro amigo próximo da princesa é Mindalka (orixinal Mandy Sparkledust - Mandy Espumoso po), que crea as decoracións brillantes en trolls.

As rosas son tamén noivas 2 elegante beleza satinka Sinelka e cuxo cabelo está sempre entrelazados entre si. No seu nome orixinal de satén (atlas ou cetim) e Chenille (Chenille).

O último dos amigos do personaxe principal do deseño animado, un paga a pena mencionar é o bailarín, que na versión en inglés do nome é Moxie Dewdrop (gotas de orballo Moxie).

Tendo considerado os nomes dos trolls, noivas Roses, debe ir para os seus amigos. O máis brillante delas, no sentido literal é o diamante. Ademais do feito de que o seu corpo é completamente cuberto con Lantejoulas, el tamén é un nudistas comprometidos. Orixinalmente o seu nome - Guy Diamante (Diamond Boy).

Outro personaxe extraordinario é un gran home, inseparable do verme chamado Pal. Xuntos, eles representan unha alianza agradable bastante inusual. En inglés este nome personaxe é Biggie (grande, grande), e súa mascota - Mr Dinkles (Mr Dinkls).

Bastante inusual parece Cooper (Cooper orixinal - Cooper). Parece máis cunha xirafa-hippie que trolls habitual.

Outra personalidade forte e álamo, voando no seu skate-besouro. No seu caso, a tradución nome é moi diferente da versión orixinal, en que o nome do personaxe é Aspen Heitz (Aspen Ayts).

A fuzzy (Inglés Fuzzbert - Pushinkobert) - é xeralmente un misterio sólida, xa que consiste en pilas de pelo verde, a partir do cal se proxectan dous pés descalzos.

persoa atenta vai notar que os nomes dos amigos rosas non indícanse os seus homólogos ucraíno. O feito de que a taquilla ucraína foi menos extensa empresa de promoción antes da estrea, que en Rusia. Por esta razón, moitos trolls nomes Ucraíno permaneceu descoñecido para o público en xeral.

Os nomes dos personaxes secundarios

Non todos trolls foron dados nomes, pero case todos os personaxes - unha personalidade brillante.

Entre os personaxes episódicos, cuxos nomes son coñecidos, é importante ter en conta avoa Tsvetana - Tsvetunyu (avoa Rosiepuff - avoa Rosie fluff). Ademais, o artista Harper (Harper), e algúns de entre cuxa ruso e nomes ucraínos pares non teñen información suficiente: bolinha do Pan de Azucre, Nube Guy, Túnel Troll, Vinny o teléfono, o capitán Starfunkle, Araña, etc ...

caracteres negativos

Considerando-se os nomes dos trolls dos debuxos animados "trolls", sen esquecer o negativo desta especie. Afortunadamente, el é un - é unha pinga.

En tempo de paz, el era un favorito xeral e considerado un modelo a seguir. Ser un seguidor da filosofía Zen, Brook soubo resolver os conflitos. Con todo, cando o problema veu, foi el quen era a persoa que traizoou seu pobo e todos os seus principios para o ben da súa propia salvación.

No orixinal, o personaxe eo nome - Creek (Creek). E na tradución ucraína de que foi chamado - Aposto moi semellante ao trazado aproximada da palabra rusa "CREEK". Unha selección moi raro, tendo en conta que en Ucraína hai bastante adecuado para os substantivos nome do personaxe "Strumok" e "Dzherelo".

Debuxos animados "trolls": os nomes dos personaxes da raza Bergen

Entre Bergen, en primeiro lugar é proporcionar o seu Rei - cartilaxe, Sr, eo seu fillo - Prince (máis tarde rei) da cartilaxe. Neste caso, o nome é traducido literalmente do inglés - Gristle (cartilaxe), e na que, realizacións rusas e ucraínas.

Tamén paga a pena mencionar o amor co príncipe empregada Tikhonov, que estaba escondido baixo o nome de Lady brillos, Sparkles. Foi ela quen axudou a sentir a felicidade da cartilaxe, e arriscou a súa vida para salvar o troll.

No orixinal, ese personaxe é moi común (para o mundo de fala inglés), o nome de Bridget (Bridget). O seu apelido Lady Glitter Sparkles (Lady brillantes chispas) foi traducido case literalmente, con algúns axustes. A versión ucraína do nome da heroína non ten que cambiar, chamándoo Brіdzhit e Ledі Syayvo-Blisk.

Paga a pena mencionar o cociñeiro mal, usa os trolls para gañar poder sobre a felicidade ansioso Bergen. A tradución ucraína de que foi chamado Kuhovarka, como no orixinal, este personaxe repugnante chamouse Chef (Xefe).

Tendo examinado os nomes dos trolls do mesmo deseño animado (así como a súa tradución para dobraxe ruso e ucraíno), paga a pena notar que en ambos os casos, os tradutores visión moi creativa para o traballo. A tradución ucraína de tentar conservar a idea orixinal nos nomes de personaxes de debuxos animados, en ruso - tentando adaptalo-los ao seu gusto. Curiosamente que tanto a tradución resultou ser moi interesante e orixinal na súa propia maneira.