"Gus porco non é un amigo": o valor Fraseologismo

"Gus porco non é un amigo" - unha expresión de longa data en que é imposible substituír polo menos unha palabra. Este idioma ruso entende o movemento, como un estranxeiro é necesario aclarar.

As imaxes ea este proxecto expresividade

Esta é unha expresión moi clara. Describe con precisión un par de contraposta: ganso e porco. Fisioloxicamente e os personaxes son moi diferentes, xa que o porco ganso non é un amigo. Gus alta orgullo puro, elegante, comer millo. As persoas comúns Ganso percibido como un aristócrata. Porco cava en chatarras e non aversivas para deitarse nunha poza de barro.

É totalmente despretensioso. Xa que nada pode ser un ganso cun porco, e entón houbo tal frase.

sentido figurado

Dicir "Gus porco non é un amigo" tamén é considerado un proverbio ruso idade. A súa razón de ser reside no feito de que a comunicación entre as persoas debe ocorrer na mesma sociedade, e non poden ser cruzados. Esta é unha estratos sociais diferentes, que se diferencian polo nivel de renda, educación, educación, ocupacións e intereses. Común en persoas que están en diferentes niveis da xerarquía social, non hai nada que non pode ser.

O que pode unir oligarca que é propietario do club de fútbol, iates, vive en Nova York, a continuación, en Londres, voando nun avión particular, ensina os nenos en Oxford, dá outra moza xoias máis novo da Cartier ou Harry Winston, un traballador que relaxarse en compañía de amigos o venres? Tal pesca máximo ir e levar a casa algúns peixinhos e mal vai facelo de pago anticipado. O 8 de marzo vai traer un buque de tulipas ou mimosa poludohly. Aquí dicir aquí, "Gus porco non é un amigo." Á vez, non vai simpatizar co ganso, que, como un vampiro, sugando seu sangue. Pero os nosos contemporáneos pronto traducir todo nunha broma, e desde o tempo Chatsky mofar firmemente todos pavor e vergoña mantén en cheque.

situación anecdótica

Universidade, unha pausa entre as conferencias. Todos van para o comedor, e non hai mesas baleiras. Polo profesor encaixar cunha bandexa e un estudante vai sentar nun asento baleiro. Profesor desdenhosamente lanza, "Gus porco non é un amigo." Pero un estudante de recursos responde: "Ben, entón, eu vou aínda." Profesor amargado e decidiu esperar a sesión e "encher" o chat no exame. Veu o día fatídico. Profesor vengativa colleu o billete máis difícil para o alumno. E a resposta e tomar sen problemas. Débese colocar "5". O profesor non quería.

Non pregunta sobre unha cuestión adicional: "Tanto na estrada atopou os dous sacos. Un deles está cheo de ouro, e outro marcado con sabedoría. Cal vai escoller "respondeu o estudante:" Sen dúbida, o ouro ". Profesor sobre el di: "Eu teño algo para tomar coa mente." Sen pensar, o estudante respondeu: "Quen non é suficiente." Neste caso, o alumno pensa, "Gus porco non é un amigo." Non parece que o profesor totalmente exasperado en vez dunha marca escrita en letras grandes "cabra". Non mire no libro de rexistro, o estudante vai, pero despois de moito tempo re-entra na audiencia coas palabras: "Vostede acaba de casar, e esqueceu de poñer a marca"

Aquí como alí é unha historia anecdótica, que alcanzou un estudante e un profesor. "Gus porco non é un amigo" - o valor desta fraseoloxía, espero que estea claro agora.