"Hotel California" Eagles, contido e tradución

«O Eagles» - culto americano artista da música country e folk-rock foi particularmente popular nos anos setenta. Naquela época, os seus discos foron duplicados decenas de millóns. A produción total do grupo de coleccións - sesenta e cinco millóns de copias - é comparable ao número de copias «The Beatles». Ten grupo ea súa canción coroa: como os grandes éxitos de outros monstros - «Yesterday», «Child In Time", "Stairway To Heaven» - «Hotel California" Eagles converteuse no himno dunha xeración.

Como outros Eagles canción "Hotel California" é cargado con alusións e subtexto en capas. Hai moitas interpretacións das cancións. A principios dos tradutores de textos e intérpretes tropezar nos colitas palabra ( «colas"). Moitos pego aquí unha referencia clara á droga, un dos nomes "populares", que foxtail (foxtail). Máis tarde, a banda admitiu que tiñan en mente era ela. Pero iso non acabou co puzzle, aínda que algúns fans inmediatamente concluíu que o texto da Eagles "Hotel California" descrito galerías de tiro.

Outro tratamento popular tamén está asociada coa droga: na canción refírese a un centro de rehabilitación de drogas de California. Hai realmente unha gran cantidade de espellos, xefe era unha muller visto en relacións íntimos cos pacientes, e as condicións de detención - nun establecemento prisional. A partir de tales establecementos non exactamente ir, non só simbolicamente, pero tamén literalmente.

Os músicos din que están tentando non poñer no texto do significado máis profundo, pola contra, quería escribir unha canción "sobre nada". Pero moitas veces o caso de que era un escape asociativa espontáneo é máis profunda no contido. Interpretacións foron supostamente "Hotel California" Eagles - Song of prisións, un hospital psiquiátrico, mesmo o feito de que toda a nosa vida - unha cadea na que o home da nada depende.

Pero esta diversidade de significados do texto "Hotel California" Eagles non remata aí. Canción esperando o destino de moitos grandes obras: a máis na historia, os máis lendas e especulacións. En realidade, todo o mundo é un pouco de falar inglés, pode tentar facer a tradución si mesmo e atopar a súa única explicación correcta do contido.

"Eagles" Hotel California ", a tradución:

Nunha autoestrada escura e deserta, e

O vento despenteou o pelo,

Eu podía sentir o zunido

E vin un pouco de luz.

Eu decidir chegar a el,

Teño que ir durmir,

Quería chegar a algún lugar,

Para organizar a noite.

Eu a vin na porta.

Nalgún lugar unha campá tocou,

E eu penso:

"Pode ser o paraíso,

Ou que o inferno. "

E chamou despois del,

E na man unha vela.

O corredor levou cara a abaixo,

Profundo - voz,

Pareceu-me, din:

"Estamos esperando por vostede no hotel" California "!

Entón, moitas persoas encantadoras. Tal fermosa casa.

Sempre hai cheo de cuartos libres.

Sempre hai a tempada. Estamos sempre esperando por ti ".

Ela enlouquece con Tiffany

E ten a Mercedes,

Ten bos rapaces aquí,

Di - son só amigos.

As súas caras bailando no patio

A suor todos os días,

Na primeira danza para recordar

E, a continuación, para o esquecemento.

Chamei o camareiro,

Quería pedir viño.

El dixo: "Desde o sesaxésimo noveno

Nada semellante non está aquí. "

Novo voces soaron,

Na distancia, en tons suaves,

Eles dixeron, non ten permiso para durmir,

Oín-los, mesmo no seu soño.

"Estamos esperando por vostede no hotel" California "

Entón, moitas persoas encantadoras. Tal doce fogar.

Vivimos no hotel "California".

Oh, que sorpresa!

Oh, que sorpresa!

Proba que é inocente. "

Os teitos foron cubertos espello,

Champaña fluíu baixo o xeo.

E entón ela díxome:

"Hai un calabozo, e nós - os escravos".

Crearon o Mestre,

Tornouse lles nunha cea,

Eles serán acenando punhais,

Pero eles non poden matalo.

Lembro como foi para a saída,

Como eu estaba tentando saír,

Como o soño de volver

Na estrada, a miña forma.

Pero a recepcionista me dixo: "Non vai funcionar,

Traballamos só coa recepción.

Pode deixar o seu cuarto,

Non será capaz de fuxir "do hotel.