A expresión estable Inglés da historia do expresións idiomáticas de Apple

O termo lingüistas "expresión estable" comprender tales construcións, o significado do que é diferente do significado claro das súas palabras constituíntes. Para referirse a este concepto, hai tamén un sinónimo de "idioma" e "lingua". Como regra xeral, estas unidades léxicas son fixos estrutura gramatical e orde específica das palabras usadas no discurso só no seu conxunto.

Lingüistas do mundo aínda están discutindo sobre o que frases e sentenzas poden ser considerados fraseoloxía. En inglés, a palabra "expresión estable" é moitas veces entendida como os chamados verbos "frasais" (combinacións estables de verbos con adverbios e preposicións): para comer en - hai casas, para comer fóra - comer nun restaurante ou un café, comer algo - comer algo completamente.

Algúns investigadores atribúen ás expresións idiomáticas proverbios, aforismos e citas. Sen entrar nos meandros da terminoloxía, neste artigo queremos ver as expresións Inglés set que usan a palabra "apple". Neste caso, por defecto, asumimos que a fraseoloxía e expresión idiomática inclúen proverbios, frases, aforismos, debido á súa frecuencia de utilización ea metáfora particular.

expresións idiomáticas de Apple

idiomas ruso e inglés, indo de volta para a Biblia ou mitos antigos, son unha copia. Compare:

pomo de Adán - mazá de Adán;

Pomo da discordia - un pomo de discordia.

Porque moito máis interesante considerar a "mazá" a expresión estable inherente só o idioma inglés.

Unha mazá por día mantén o médico lonxe ( coma unha mazá por día, e que o médico non sería necesario), - di o dito.

Estudos no Reino Unido indican que o uso activo do froito (polo menos unha por día) o risco de que unha persoa pasa infarto de miocardio é reducida en 21%, ea esperanza media de vida aumentou en 17 anos.

A nena dos ollos de alguén (a nena dos ollos de alguén).

Entón, falar sobre a persoa (ou algo), cuxo amor máis que calquera outra cousa, é que demencia orgulloso. equivalente ruso da "nena dos ollos", "fillo favorito". De feito, a palabra «mazá» deriva do anglosaxón «Aeppel», o que significaba que tanto o ollo ea mazá.

Para pulir a mazá (pulido de mazá).

Isto refírese - para lisonjear alguén, sugue anterior, "espallar pequenas contas" ou "derramar mel para os oídos." Nos séculos XVI-XVIII, primeiro en Suecia e en Dinamarca, e despois nos Estados Unidos tiña un tal costume: os estudantes deron profesores as mazás vermellas, róseas que pulido a un brillo. Moitas veces recorreu a este método, os alumnos descoidados coa esperanza de "calmar" o profesor, obter unha puntuación elevada.

Os americanos gústalles moito de mazás. Segundo a lenda, durante a conquista do país un dos pioneiros implicados no cultivo desta froita, polo cal recibiu o alcume de Johnny Appleseed - Johnny Appleseed. Mentres receita de bolo con estas froitas son atopados en varias publicacións no século XIV, pero é en América, a famosa torta de mazá non era só unha confección, e un dos símbolos nacionais. Polo tanto, algunha expresión estable no idioma inglés remonta aos produtos alimenticios.

fin Apple Pie (orde torta de mazá) - perfecta orde.

Tan americano como a torta de mazá - tan americano como a torta de mazá.

Tan fácil como a torta de mazá - tan fácil como a torta de mazá.

O que podería ser máis fácil do que para cociñar un bolo con mazá? Os primeiros produtos de pastelería colonos cocido en xeral en base ao pan vello. proverbio ruso soaría así: "Piece of Cake", "É fácil."

gran Mazá (Big Apple)

Iso é o que se chama en Estados Unidos Nova York, e ás veces ata ningunha metrópole. Nos 30 anos do século XX, esta cidade atrae artistas de jazz de todo o mundo que lle gustaba de repetir: "En unha morea de diferentes mazá mazá pero se gañou New York, considere que o maior mazá no peto."

a expresión estable reflicte nacional imaxe lingua do mundo. Eles permiten máis profunda para aprender a lingua e as súas pasaxes, para facelo máis colorido e emocional.