A orixe, interpretación e significado da palabra "canalla"

O discurso ruso, como a linguaxe de calquera pobo, é un instrumento vivo e en constante evolución da comunicación humana. En lugar de termos obsoletos, aparecen análogos modernos, algunhas palabras cambian o seu significado ao contrario, outras unidades léxicas permanecen inalteradas durante séculos. Por exemplo, a palabra "scoundrel", unha vez que soaba bastante inocua, gradualmente converteuse nunha maldición dura.

Préstamos estranxeiros

O significado da palabra "scoundrel" non tiña inicialmente unha connotación negativa. Así que chamaron a xente dun clan ignorante, plebeyos. A palabra que nos veu da lingua polaca, e no discurso ruso, usouse contra persoas de baixo nacemento.

Tamén se usou a frase "xente vil" para referirse á poboación urbana ou rural suxeita a tributación. Este grupo incluía comerciantes, pequenos artesáns, asalariados, é dicir, persoas que son libres, pero que non pertencen a unha nobreza nobre ou boyal.

Transformación do discurso

Co tempo, o significado da palabra "canalla" cambiou un pouco e converteuse en sinónimo de definicións "baixas" e "baixas". Por exemplo, no xogo de Griboyedov "Ai de Wit" Sophia volve a Molchalin, arrodillándose diante dela: "Ben, que estás facendo? Non sexa podsmachat! "É dicir, significa" non necesitas humillarte ".

A mediados do século XIX o significado da palabra "canalla" xa adquire unha pequena cor insultante. Entre a intelixencia liberal rusa, este termo aplícase a persoas que están nun nivel inferior da escaleira social. Logo da Revolución de Outubro, cando a división dos pobres e ricos, nobres e plebeyos perdeu relevancia, a palabra finalmente convértese nunha palabra abusiva. Este é o nome dunha persoa condenada por actos incansables, que posúen baixas calidades morais, un traidor, un traidor.

O significado da palabra "scoundrel" do dicionario de Ozhegov, lanzado en 1949, xa explica sen referencia ao significado orixinal. O artigo relevante explícitamente afirma que un canalla non é outro que un home medio e un canalla. É interesante que aquí teña unha variación desta palabra no xénero feminino coa nota "prostoretchnoe", é dicir, a señora que fai malas accións nas persoas chámase "podlyachka".

Lenda de canallas e canallas

Hai unha versión alternativa que define o significado da palabra "scoundrel". Ostensivamente na Rusia antiga, era costume traizoar aos criminais ás execucións, derramando auga fría nunha feroz xeada.

E a persoa atada ao alicerce foi vertida lentamente, capa por capa, ata que se converteu nunha estatua xeada. O verdugo que levou a cabo a condena, é dicir, derramou auga, foi chamado de desgraza, eo atacante, conxelado como consecuencia destas accións, foi chamado de súpeto.