Como "escoitar o cheiro" ou "sentir"? Algunhas sutilezas do idioma ruso

lingua rusa ten máis de mil anos de historia. Algunhas das expresións que non dubidan en utilizar na vida cotiá, coa consideración primaria pode parecer ilóxico, ou mesmo países. Os estranxeiros que estudan lingua rusa, é difícil explicar por que unha mosca sentada na parede e un vaso sobre a mesa é. Tamén pode ser difícil recordar como dicir, poñer un abrigo ou vestido, escoitar ou sentir o cheiro. Ben, a frase "Non, malo" e se fai un exemplo clásico de lóxica ruso. Neste artigo, estamos a falar sobre como dicilo correctamente: "o cheiro escoitar ou sentir."

Non só ao leste, pero tamén a lingua - un asunto delicado

A tarefa é moi complicado. Explicar claramente como dicir, "escoitar ou sentir o cheiro" Non é posible que todos lingüista. Moitas veces, a interpretación das dificultades rusas consulte dicionarios, material de referencia e mesmo noutros idiomas. En particular, moitos se preguntan, baixo as regras do ruso - "cheira escoitar ou sentir?"

Cada nación ten unha certa imaxe do mundo, que dalgunha forma reflicte no sistema de símbolos. Pero o propio sistema leis internas ea súa propia lóxica. Non só temos unha lingua, senón que nos leva.

Para entender o que é a diferenza entre as expresións "para ouvir ou sentir o cheiro", non necesariamente de inmediato acceder ao dicionario. É doado notar que o verbo "escoitar" denota un maior grao de capacidade física para entender os sons, eo verbo "sentir" reflicte un estado de ánimo.

Nós entendemos o mundo exterior é complexo, xa que os nosos sentidos interactúan uns cos outros. Por exemplo, na pintura, hai tons fríos e quentes, a música - música pesada, etc. Porque ás veces figurativamente falando, escoitar aquel cheiro, a comprensión deste proceso de percepción dun olor particular, ...

Palabras, como a xente, non pode achegarse uns dos outros

O termo "Valencia" é familiar a moitos de base escolar. Así, en química refírese á capacidade da molécula para conectarse a outra molécula. Pero a linguaxe, a pesar da abundancia de palabras e frases, aparentemente sen lóxica, en realidade, é sabiamente sistema organizado de sinais.

Na lingüística chamados Valencia posibilidade dunha ficha combinada con outras palabras. Por exemplo, podemos dicir "estrada fina", "camiño fina" pero "home delgado". Semanticamente, a palabra "sutil" mellor con obxectos inanimados ou partes do corpo, pero non falan sobre as persoas en xeral. Na famosa historia por Anton Chekhov un dos seus amigos chamou-lle unha fina e non fina, porque ese personaxe, ao contrario do seu amigo "groso", perdeu a súa identidade e honra, tornouse un adulador servil.

Checa usou o epíteto de "thin" de propósito, para dar maior emotividade narrativa. Pero ás veces cometemos erros aleatorios, porque ademais de fomentar os estándares de lingua literaria existe e falando, que moitas veces vai máis alá da norma. Polo tanto, para entender como dicir "escoitar ou sentir o cheiro", é necesario recorrer a un dicionario explicativo e un dicionario de palabras de ruso. Pero a lóxica da construción destas frases mencionadas enriba.

Que facer dicionarios

Na primeira metade do século XX. eran absolutamente iguais, ambas as formas - "para ouvir aroma" e "cheiro". Isto pode ser comprobado no DS dicionario Ushakov.

Con todo, a partir de mediados do século XX. sistema de linguaxe cambiou e agora a única taxa obscheliteraturnogo correcta é unha combinación de "cheiro". É deste xeito que a expresión é presentada no dicionario Colocacións, publicado en 1983 polo Instituto de Lingua Rusa. AS Pushkin. Esta é de lonxe unha das publicacións de maior prestixio deste tipo.

Mentres tanto, no discurso "en directo" ...

Os lingüistas están implicados fixación, descrición e xustificación da norma literaria. Con todo, desde 1983, foi case 30 anos, ea linguaxe cambiou un pouco, porque é constantemente e se desenvolve incesantemente. Coa mellora dos estándares de vida das persoas mellorou industria perfume, hai novos tipos de espíritos, tendas especializadas abertas, e así por diante. D.

Como resultado, podemos ver agora que a expresión "para ouvir perfume" finalmente caeu en desuso, e emigraron á zona do vocabulario profesional. Perfumistas non pensar, ten que escoitar ou sentir o cheiro. Porque para eles, os espíritos son un tipo de música do corpo, especialmente a linguaxe dos sentimentos e desexos.

Así, se non sabe, escoitar ou sentir o cheiro do perfume, pode utilizar con seguridade no discurso diario estas dúas frases. Na comunicación cotiá que non será un erro. Con todo, en documentos oficiais, en todo, ten que ser, con todo, ten que usar unha combinación de valoración. Se estamos a falar de un olor desagradable, en calquera caso, ten que usar o verbo "sentir".

Que outros verbos combina a palabra "cheiro"

Pero a palabra "sentir" con fichas "aroma", "cheiro" combina os seguintes verbos:

• para absorber;
• amar;
• ter;
• publicación;
• odian;
• non tolerar.

O mesmo cheiro pode nalgún lugar / nalgún lugar acadar ou penetrar e lembrar de algo, como el ou non.

Como traducir a expresión "cheiro" noutros idiomas

É interesante que en idiomas europeos a palabra "cheiro" é tamén frecuentemente usado o verbo "sensación": fr. "Sentir", Eng. "Sinto-se". Con todo, debe notarse que, se os británicos non pensar sobre como escoitar o cheiro ou sentir outras sutilezas presentes na súa lingua. Teña en conta que, a famosa canción de Nirvana "Smells Like Teen Spirit". Ao final, "cheiro" - literalmente significa "cheiro" para entender o cheiro. Como traducir en lingua rusa é o nome? A tradución literal é imposible, non?

En Ucraína, hai as mesmas opcións de combinacións que no idioma ruso. No contexto da expresión normalizada "cheiro vіdchuvati" na fala coloquial e xornalismo se pode atopar a frase "cheiro Chuti" (literalmente, "para escoitar o cheiro").

Quizais a tendencia a entender perfume como unha característica da música de moitos pobos eslavos.

Así, a resposta á pregunta é correcta: o cheiro escoitar ou sentir, non existe. A taxa oficial é a segunda opción, pero primeiro imos dicir na fala coloquial e ocupacional.