Construír os ollos: o significado e orixe da fraseoloxía

O noso contemporáneo, o escritor ruso Oleg Roy, ten un aforismo: "Incluso os ollos deben ser construídos non só así, senón un brillo neles, sen as bolsas azuis baixo eles e cun sorriso encantador un pouco por baixo deles". Unha frase marabillosa, non é? Pero hoxe non estamos falando diso, senón sobre a expresión estable de "construír ollos".

"Vitaminas" para discurso

A enfermidade é algo desagradable e todos están expostos a iso. O noso discurso non é unha excepción. Ela, tamén, ás veces se enferma. Ao final, non é unha criatura sen alma, ea súa vocación non é só a transferencia de información en seco. Non, ela quere penetrar máis profunda, chegar ao corazón, inspirar, excitar, noutras palabras: vivir unha vida plena e brillante. Entón como pode axudala a evitar sufrir? A saída é o uso diario de "vitaminas", que son unidades fraseolóxicas: expresións figurativas. Vivos, perforantes, non só adornan o noso discurso, senón tamén expresan a actitude, as emocións, os sentimentos do orador sobre o que está a suceder. Unidade fraseolóxica "para construír ollos": unha destas "tabletas útiles". Por que?

Fraseoloxía

Non todas as frases poden atribuírse á fraseoloxía. Este último ten unha serie de funcións que o distinguen das frases cotiás comúns. En primeiro lugar, é unha combinación holística estable de dous ou máis lexemas ("é imposible" construír os ollos "e dicir" construír esponxas "). En segundo lugar, ten un valor único, que non ten nada que ver co valor de cada compoñente na súa composición. Por exemplo, a "ruptura" significa unha cousa: de xeito rápido, que á súa vez non corresponde de ningún xeito aos significados das palabras "avaría" e "cabeza".

Partindo do anterior, queda claro por que a comprensión deste fenómeno lingüístico requiría a creación dunha dirección especial, bastante voluminosa na lingüística - fraseoloxía. Hai moito traballo aquí. Esta é a creación de varias clasificacións, o estudo dos métodos de educación e o estudo das fontes de orixe. Propuxemos considerar a expresión estable "para construír ollos" segundo estes puntos.

Orixe

Primeiro de todo, unha pregunta atormenta: ¿de onde vén a fraseología? Quen respiraba un par de palabras sen palabras? As unidades fraseolóxicas son diferentes. En ruso, están divididos en ruso nativo e prestado. Os primeiros naceron de antigos contos, épicos, cancións, lendas, crónicas. Son os verdadeiros reflectores da incómoda historia das persoas, da súa cultura, dos antigos costumes e tradicións. O mesmo grupo inclúe aforismos, achados inestimables de escritores rusos. Por exemplo, "bater os cubos", "ríos de leite, kiselnye shore", "sen pelos, sen plumas", "teremos un espolvoreo", "pedirás un baño", "daremos gachas de bidueiro", etc.

A orixe da fraseoloxía "para construír os ollos" - como lidiar con esta tarefa? El só se refire ao segundo grupo - prestado, porque chegou a nós dende a lingua francesa. De acordo co traballo científico do lingüista Shansky NM "A experiencia da análise etimolóxica das unidades fraseolóxicas rusas", esta expresión figurativa é o rastrexo, é dicir, unha tradución literal do francés Faire des yeux doux - "facendo ollos doces".

Que significa construír os ollos?

Para o significado da fraseoloxía, así como para entender o significado desta palabra ou palabra, debemos recorrer a dicionarios explicativos. A bendición deles existe moito. Este é o "Gran Dicionario Fraseolóxico da Lingua Rusa" editado por Telia VN, e "Un Breve Dema Etimolóxico de Fraseoloxía Rusa" editado por Shansky NM e "Phraseology Rusa". Dicionario histórico e etimológico »Birikh AK e moitos outros.

Que dicen todas as fontes anteriores sobre a expresión "para construír ollos"? O significado da fraseoloxía é: coquetear, coquetear, coquetear, mostrar abertamente a súa simpatía. É interesante notar que esta expresión é máis frecuente con referencia ás mulleres.

Compoñente somático

Seguimos a considerar o tema "Constrúe os ollos: o significado da fraseoloxía". Entre o gran número de expresións figurativas nun grupo especial, distínguense as unidades fraseolóxicas suficientemente significativas e altamente productivas cun compoñente somático. Sucede porque unha persoa entra en contacto, estuda o mundo exterior a través do prisma de si mesmo, é dicir, describe obxectos, animais, dándolles a imaxe e a súa semellanza. A súa característica distintiva é a presenza na composición de palabras que denotan as partes do corpo humano ou animal. Estas poden ser partes externas do corpo (cabeza, orellas, ollos, boca, brazos, pernas) e órganos internos (corazón, fígado, estómago). Por exemplo, "para romper" - para resolver unha tarefa difícil con dificultade, "cun nariz gulkin" - unha cantidade pequena e insignificante de algo, "morder a lingua" - callar abruptamente, non desexan dar un segredo, "voz do corazón" - intuición, "Fígado branco" - unha manifestación de cobardía e moitos outros.

Un dato interesante é que as combinacións estables co compoñente somático dos "ollos" son máis frecuentes e ocupan o segundo posto tras unidades fraseolóxicas que teñen a palabra "cabeza" na composición. Ao parecer, para todas as persoas, independentemente da nacionalidade, os ollos aínda son un espello da alma, que non só reflicte o mundo interior, senón que tamén axuda a comprender, observar e estudar a realidade. Confirmación diso eo somatismo "para construír os ollos". Un sinónimo para el é fácil de escoller: xogar cos ollos, tirar cos ollos, xirar a cola, facer ollos. Unha vez máis, a palabra "ollos" úsase máis frecuentemente como compoñente principal.

Outros idiomas

As unidades fraseolóxicas somáticas prestadas son, por regra xeral, o volume de negocio internacional. Por exemplo, a expresión "para construír ollos" - para coquetear, coquetear, ten os seus análogos en moitos idiomas. Na linguaxe de Misty Albion, soa facer ollos a smb, que literalmente se traduce como "facendo ollos a alguén", ou para facer ollos de ovinos en smb - "facendo ollos de ovella a alguén". En alemán, atopamos o seguinte turno de den Wimpern klimpern, que na transmisión literal soa como "truco ou xogar con pestanas". En francés, o ancestral desta expresión alada, escoitamos faire des yeux doux - "para facer ollos doces". Como se pode ver nos exemplos anteriores, a fraseoloxía en estudio conserva a imaxe - "ollos", coa axuda dos cales descríbense os sentimentos, o que significa que hai tamén un valor: flertar, flertar.