Gíria Inglés: as sutilezas do uso de gírias

Os que están na fase de estudar o idioma falado moitas veces pensar se ten que saber gíria inglés. A resposta é positiva, como o uso correcto de tales consignas amplía significativamente o seu ámbito de comprensión dos interlocutores estranxeiros. O primeiro que ten que entender antes de comezar a estudar este tema: gírias no idioma inglés - non é necesariamente palabras, senón tamén as palabras que son usadas por persoas que pertencen a unha determinada profesión ou grupo: estudantes, alumnos, científicos da computación, músicos, etc. ..

especies discurso público

Co fin de afondar na linguaxe do argot, cómpre determinar as principais fontes. Gíria Xuventude en inglés, está formado principalmente debido á inmigración, música, negocio, submundo, informatización, incluíndo grupos sociais informais e adolescentes.

Elaboración de tales expresións non ten calquera regras gramaticais. Gíria Inglés nega familiarizado coas normas de linguaxe. Con todo, ten que saber exactamente como e en que situacións usar unha palabra particular. O uso incorrecto do argot pode causar risa, confusión ou incluso insultar o interlocutor.

xerga partido gramatical

Tourist sentir inmediatamente a diferenza entre o discurso vida dos portadores e as regras estándar de manuais escolares. Redución de certas palabras e frases son tamén considerados elementos de linguaxe de gíria.

Considero algúns exemplos ilustrativos:
• Vai (montado) tórnase un vai;
• falta (falta) - queira;
• Son (eu son) - ama;
• Si (si) - si (versión americana);
• Non sei (non sei) - non sei;
• porque (porque) - causa (tamén serve como unha palabra independente, que en ruso significa "razón");
• betcha - argumentan;
• caramba (curto para caramba) - inferno;
• Dreamboat - un home fermoso;
• De (a versión americana de darme) - «Dáme".

Hai palabras que son como un valor por defecto, e gírias. Por exemplo, a expresión bendiga - «Eu vos bendigo" adquiriu un significado adicional 'ser saudable ", que se usa tras espirrar. Todo o mundo sabe que o frío adxectivo (fresco, legal), que é agora tamén traduciu as palabras "cool", "cool".

comunicacións ten as súas propias abreviaturas gramaticais, a maioría deles sabemos da escola:
• Don - Sr .;
• Sra - Sra;
• Dr - Dr;
• etc - e así por diante;
• Por exemplo - por exemplo.

Gíria Inglés en correspondencia

A cada paso na comunicación en liña son usados en varios cortes escribindo gíria. Imos examinar algúns conversa siglas:

• U (vostede) - vostede, grazas.

• Lol (Rindo alto) - análogo ruso pode ser considerado a frase "LOL". Esta abreviatura pode engadir ao seu post notas de brincadeiras e despreocupación. Para Lol substitución ROFL alí, o que significa que a outra persoa é literalmente "deitado no chan por mor da risa".

• A combinación de letras BRB (estar de volta en breve) utilízase nos casos en que ten que ir en calquera lugar para ausentar-se, e neste momento non vai ser capaz de responder.

• G2G (teño que ir - ir) unha boa forma de rematar a conversa antes de saír do chat.

• No canto de escribir un longo na miña opinión, pode ser salientar brevemente IMO e continuar escribindo a opinión.

As diferenzas entre o inglés eo xerga americana

O maior equívoco mediática en lingua rusa é que a xente do Reino Unido é doado de entender americanos. Este non é o caso por que certas palabras estas dúas nacións teñen valores diferentes.

Cos británicos a este respecto, a comunicación máis fácil. A maioría deles son moi pobo educado e pode ser literalmente centos de veces para desculparse por móbiles da casa ou algo que nin sequera cometeu. Pero se está en Estados Unidos e escoitar detrás da palabra sorry, non se apresuraron para admirar: quizais para ti alí é un policía que está disposto a escribir a penalización por calquera ofensa.

Considero o significado dalgunhas expresións:

• aparvado para un inglés denota o rabo de costume para o americano é o "quinto punto", ea palabra, o que pode ser chamado home malo;

• chat - nos EUA esta palabra chamado home infeliz, e en Gran Bretaña - os ebrios,

• transar en América significa o verbo "bailar", pero se usalo para a Inglaterra para intentar invitar unha moza para bailar, as consecuencias poden ser o máis inesperado;

• americanos sanguentas usados no sentido literal - a sanguenta, en Gran Bretaña esta palabra moitas veces se refire como "maldito", "sanguenta";

• verbo smth mesa en inglés significa "falar", pero se di que en América, os seus interlocutores vai entender que quere aprazar a conversa a outra altura.

algunhas suxestións

Inglés gírias, frases e palabras que son unha parte importante de calquera idioma, ten que saber, porque non corre o risco de entender a metade da conversa co seu interlocutor estranxeiro. Sen o coñecemento do propio discurso uso xerga é inaceptable, xa que o analfabetismo non é propicio para infusión humana nesta ou naquela empresa.

É importante lembrar que a gíria xuventude - non é un dicionario de expresións obscenas e do estilo de certos grupos sociais. Use "samizdat" sen escrúpulos cunha tradución cuestionable non se recomenda. No mundo de hoxe hai un gran número de dicionarios, creado por lingüistas famosos que se fan asistentes leais para quen queira aprender inglés gírias.