Staroslavyanizmy: características e uso en ruso moderno

A pesar do feito de que staroslavyanizmy estudou na escola, un graduado de cando lembrar o significado deste termo. O que dicir sobre as persoas maiores, a escola, o que era moi atrás.

Que é staroslavyanizmy?

Sinais de estas palabras son tan comúns que temos deles e nós non entendemos. Staroslavyanizmy son palabras prestadas da antiga eslava linguaxe, que é considerada a primeira literatura do antigo eslavos.

Tamén en libros ou en Internet pode atender termo como tserkovnoslavyanizmy. Por baixo dela miúdo significaba o mesmo que baixo staroslavyanizmy, coa única diferenza de que as palabras son prestados desde a linguaxe Igrexa eslava. El é considerado un dos Old Church máis tarde.

Con todo, a palabra cos sinais staroslavyanizmy son omnipresentes no discurso diario. Pode parecer incrible, pero ningún de nós se prestado o termo polo menos tres veces ao día. E pronunciar as palabras tantas veces que xa non entendeu staroslavyanizmy.

Sinais de tales palabras

Así como determinar cando a fala brillou termos semellantes? Existen características bastante claro staroslavyanizmy no idioma ruso. trazos característicos destas palabras prestadas pode ser detectado como a semellanza no son, e cando se escribe.

Un estudo máis detallado deste tema é que hai moito un xeito de identificar obras de palabras como staroslavyanizmy, sinais de que son os seguintes:

1. Fonética. A semellanza no son, a resolución subliña.
2. Palabra formación. Un método de preparación de tales palabras.
3. Lexical. O significado das palabras, a súa cor no discurso e en obras literarias.

Comezar staroslavyanizmy implementación

A partir do século 9 en Rusia no ámbito de linguaxe observadas diglosia. Este termo é moitas veces confundida co bilingüismo, aínda son moi diferentes:

1. Se o bilingüismo é unha das linguas utilizadas está gradualmente substituída por outra, obtendo só algunhas palabras están en uso.
2. Cando diglosia dúas linguas complementan-se mutuamente, formando unha especie de simbiose, que entón se desenvolve nun cruzamento da versión orixinal. linguaxe Disglossiya é condición estable e pode durar moito tempo, como era en Rusia.

O auxe do Cristianismo na diglosia foi espallado amplamente, co idioma ruso é todo día e Igrexa - un alto linguaxe literaria, teñen un significado sagrado.

Cal é o próximo?

Só no inicio do século 17 comezou a moverse en diglosia bilingüismo. Como resultado, a lingua eslava comezou lentamente a desaparecer e debilitar as súas posicións, deixando só un guión en obras literarias.

Foi realizado nunha tradución de "familia" linguaxe vella do ruso dos libros sagrados e literatura "alto". Gradualmente staroslavyanizmy deixou na sombra da lingua rusa, deixando atrás unha chea de termos recordatorios.

Cantas veces nos atopamos con palabras prestadas?

Moitas veces. Aínda máis frecuentemente do que pode imaxinar.

palabra eslava pasou en linguaxe moderna en dous estados diferentes:

1. Completamente. É palabras como meixelas, ollos, mazá e outros non moi familiar para nós.
2. Parcialmente. Aquí a situación é máis interesante, non sempre chegar a adiviñar a palabra é prestado. Para parcialmente palabras Crosser inclúen: superstición, correspondencia, bendicido, prudencia, e outros.

Entón, cantas veces usamos staroslavyanizmy no seu discurso?

Polo menos unha vez por semana. Sabía que a palabra "Domingo" tamén é prestado? É, como a palabra "Deus", foi completamente aprobada na nosa lingua de Igrexa eslava dialecto.

Ademais, ser consciente de que non sempre as palabras con sinais eslavas, evocan asociacións con lingua literaria. Moitos deles non teñen ningunha cor estilística, o que fai o seu uso discreto. Será que pensa que "saúde pública" refírese ao vocabulario Igrexa eslava, así como o "desvío"?

O uso de termos prestados non pode ser considerada homoxénea, como algúns deles estaban en lingua rusa, inicialmente só co paso do tempo tomar un pouco de unha lingua. Estas palabras refírense, por exemplo, un "precioso", "Belgrado" e outros.

Máis staroslavyanizmy moi utilizado na escrita de obras de arte, especialmente este pecado poetas. Tales palabras non só son capaces de mergullar ao lector nunha atmosfera especial, pero tamén dar o complexo unha rima única, así como mellorar a impresión xeral do material escrito.

Por exemplo, as "meixelas", usado no poema, obviamente que vai traer un antigo romance de cabalería, que por moitos anos cativo os corazóns das mulleres.

características fonéticas staroslavyanizmy

Así como determinar staroslavyanizmy foneticamente? Sinais de estas palabras poden ser atopados, se ollar eslava (se non - South Slavic) formas de formar palabras.

Curiosamente, cando case a escrita idéntica ocorre frecuentemente completa diverxencia dentro do significado dos termos.

Fonética presenta tserkovnoslavyanizmy:

• Teñen unha combinación de sílabas ra / ou oro la / OLT que xurdiron a partir eslava vocabulario. Estas palabras son aplicables: aumentou, reprendido, felicitar - para recuperar, costas, cabelo, sen cabeza, cuberta de nubes, legal, e outros.
• Combinación de sílabas teñen D / Le que corresponden ruso (ou eslavo oriental) EPE / mal / comer. Estes inclúen: veo de cine, datos, fronte / futuro, leite, leitoso, peredachka devotos e outros.
• A alternancia de sílabas ra / La e Ro / no inicio da palabra: a granel, crumble, historia torre-boat, a diferenza para o polo miúdo, por separado, peer-to-plana e outros.
• Vogal a / e / w / o / i / y no inicio: yagnonochek, whacky, solitario, feo, único.
• A combinación de letras adestrar, con iso corresponde a rusa Ben: Apreciar, protexer, convicción condenados, ignorante, ignorante, diario, diario e outros.
• Letras w / PC / CC / h: vagando, vagando, toffee, e alienam outros.

sinais léxicos staroslavyanizmy

síntomas semellantes atopar:

• "Cultura do libro" excesivo de palabras, a súa solemnidade. Tales termos son difíciles de usar o discurso cotián.
• Pertencente ao tema da relixión, especialmente o cristianismo.
• Inicio de palabras compostas por medio do Deus / beneficio / Sue / bo / ventre / mal / un e así por diante. Estas palabras inclúen: Teoloxía, adoración, bendicións, bendicido, crime, maldade, superstición, unidade, unión, e outros.

sinais derivacionais staroslavyanizmy

Como características fonéticas de palabras como staroslavyanizmy, sinais de súa educación tamén son importantes. Os trazos máis característicos de formación de palabras tserkovnoslavyanizmy considerada tras súa morfema:

• todo de bo familiarizado pre / través / de / correspondencia inferior tendo en lingua rusa (re / por / Cheres / in / seg). Entre tales palabras inclúen: cross-ofensor-over tamén, pick-electos, derrubar-reduciuse cafetão e así por diante.
• desfiladeiro Común / Yusch / ARG / caixa (atópanse en ruso uch / Uche / Ah / célula), que é entón convertido nunha característica distintiva de adxectivos. Estes son: o astrinxente corrente de fluxo ,, mentindo, mentindo, e outros.
• Sufixos-ZN-, -TV / TWA -tay, -stvo / consecuencia, -yn / ynya: rock, o orgullo, a colleita, a vida, o heraldo, o arquitecto, o xuramento, acción, invasión, e outros.
• sufixo -tel: o emprendedor, o condutor, o constructor, o conquistador, o comprador, e así por diante.

Así, aprender a identificar staroslavyanizmy, sempre será capaz de entender cando usalos. Ao final, só o viron xa como fala cotiá termos flor da antigüidade, antes modestamente se agochar detrás da sombra de palabras comúns.