Mukha Renata Grigoryevna, poetisa: biografía, creatividade

Fly Renata Grigorievna - un nome especial na literatura rusa para nenos. A poetisa era sensible á súa lingua nativa e masterizouna magistralmente. A autora convocou o tradutor das linguas de animais, así como as verduras, froitas, choivas e galoshes. "Transfers" Renata Grigorievna chea de optimismo. A súa poesía apela a adultos e pequenos lectores. A escritora mesma non considerou a súa creatividade estrictamente infantil.

Infancia e mocidade da poetisa

O último día de xaneiro de 1933 Renata Mukha naceu na familia dun militar e un mestre. A biografía do escritor aínda non se coñece por completo e apenas comeza a recibir información sobre a súa vida polos seguidores e amigos. Os pais do poeta vivían entón en Odessa. Nai - Shekhtman Alexandra Solomonovna, naceu alí en 1913. Se formou na Universidade de Kharkov (naquela época tiña un nome diferente, e nos anos sesenta mudouse a un estado diferente). Logo da guerra, dirixiu unha das cadeiras alí. Pai do poeta - Grigory Gerasimovich Mukha, ucraniano, naceu na aldea de Bolshye Sorochintsy, provincia de Poltava. Foi militar e serviu en Odessa. Ten premios militares pola súa participación na Segunda Guerra Mundial.

Renata Grigorievna pasou a súa primeira infancia nun ambiente multilingüe. No patio onde vivía a súa familia, púidose atopar con xudeus, alemáns, gregos, rusos e ucraínos. Talvez isto contribuíu ao desenvolvemento do enorme interese do poeta nas linguas estranxeiras.

Cando Renate tiña 5 anos, os seus pais se divorciaron. A nena permaneceu a vivir coa súa nai.

Durante a guerra a familia trasladouse a Tashkent. E o meu pai vai á fronte. Hai unha memoria conmovedora na recapitulación da escritora Marina Boroditskaya sobre a forma na que pouco Renata conseguiu levar dous libros con ela cando se mudou: Taras Bulba e As aventuras de Karik e Vali, que aprendeu de memoria, deitado baixo a cama durante os anos de evacuación. Eran o seu tesouro e salvación nun momento difícil.

En 1944, Mukha Renata Grigorievna regresou a Kharkov, onde se formou no 116 º gimnasio feminino. A cuestión de entrar no instituto comezou a resolverse.

Por ese tempo, o escritor xa tiña fluidez en alemán, sabía Yiddish e un pouco de francés (estudou na escola). Young Renata elixiu a Universidade de Kharkov (departamento de inglés, facultade de linguas estranxeiras) para a súa admisión, onde se graduou con éxito e permaneceu como profesora asistente de Filoloxía Inglesa. Nos anos cincuenta, baixo o pseudónimo de Natasha, ata realizou un programa na televisión Kharkov para estudar inglés.

Métodos de aprendizaxe da lingua - "Fairy-tale English"

Tras graduarse na Universidade de Mukha, Renata Grigorievna defendeu o seu doutorado e escribiu preto de 40 traballos científicos. Ela xurdiu cun método orixinal de aprender inglés - "Fairy English". A súa esencia reside en aprender a través de contos de hadas, historias máxicas e divertidas: todo o que deleita ao alumno e causa o seu interese. Os criterios para escoller historias para leccións son:

• Un idioma natural, memorable e rítmico;
• 70-75% das palabras coñecidas polo alumno para non distraerse da narración, explicando novas expresións;
• A presenza de moitas repeticións;
• Presenza de diálogos con réplicas curtas;
• Dinamismo (preferencia pola acción antes da descrición);
• A presenza dun poema ou canción, baixo o cal podes facer exercicios físicos;
• Texto non demasiado longo da historia, que pode completarse nunha soa lección;
• Non son textos moi arcaicos (é mellor usar textos modernos con imaxes).

Nesta técnica, é moi importante non ler a historia, senón pronunciala coa participación dos alumnos no proceso de diálogo.

Desde 1990 Mukha Renata Grigorievna falou moito sobre os seus métodos en Inglaterra, Alemaña, EE. UU. E a lingua rusa foi fabulosa nestes casos.

Os primeiros poemas

A mosca Renata Georgievna non escribiu poesía nin na súa infancia nin na súa mocidade. O primeiro poema que se fixo famoso é a historia do infeliz horror polo que a avispa foi mordida.

Esta pequena obra mestra nos anos 60 escoitou a Vadim Levin, pois xa era un famoso poeta infantil. Aprendeu que o autor do texto é profesor do Departamento de Filoloxía Inglesa. Posteriormente, estas persoas teñen un gran tándem. Lanzaron repetidamente coleccións conxuntas de poemas, admitindo que son moi cómodos traballando xuntos.

A saída da colección de poemas

O coautor da primeira colección de poemas de Renata Grigorievna é Nina Voronel. El viu a luz en 1968 na editorial "Malysh" e foi chamado "Trouble". Ilustracións a el foron feitas por Viktor Chizhikov (o pai do famoso oso olímpico). Desafortunadamente, non hai contido no libro con indicación exacta da autoría, polo tanto é imposible determinar exactamente quen escribiu o que. A colección contén 8 poemas, entre eles: "The Uso stung the wasp", "About the white horse e do black horse", "Trouble".

Algunhas obras na colección atópanse nas edicións posteriores de forma modificada. Por exemplo, a historia do cabalo e galoshes. Non se sabe quen iniciou esta historia: Vadim Levin ou o seu coautor Renate Much. Poemas recoñecibles, ata dispararon un estupendo debuxo animado "O cabalo comprou catro galoshes".

Poemas recollidos en coautoría

Despois da primeira colección de obras de case 25 anos, non hai unha edición de autor dun poeta chamado Renat Much. Os poemas ás veces son impresos en publicacións periódicas: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonek e ata no xornal de Chicago Ku-Ku.

Finalmente, en 1993, a editorial "Two Elephants" publicou unha colección "About a stupid horse ...". Na portada aparecen 3 autores: Polly Cameron eo dueto permanente de Levin e Mucha.

En 1994, a editorial "Prosveshchenie" publicou unha colección de poemas "Eccentrics". Inclúe versos de poetas rusos, así como traducións de estranxeiros, incluíndo obras de Renata Mucha. O compilador foi Vadim Levin.

Mover a Israel

A mediados dos anos 90, o escritor trasladouse a Israel. Vive na cidade de Beersheba e continúa a ensinar inglés aos israelís na Universidade. Ben-Gurion. É interesante que cando estaba empregada estaba prohibida dicir aos estudantes que estaba conectada con Rusia.

Renata Grigorievna é membro da Unión de autores de lingua rusa de Israel.

Apréciase como profesor e figura científica.

En Israel, o escritor coñeceu a Mark Galesnik, que a axuda a publicar as coleccións do primeiro autor.

Os poemas de Renata Mucha na súa vida

• 1998 - O Hippopoema. O prólogo á colección foi escrito por Edward Uspensky, un excelente escritor de poesía sobre os nenos. Palabra secundaria - Igor Guberman.
• 2001 - A colección "Hai milagres na vida".
• 2002 - "As Negociacións".
• 2004: a primeira colección, publicada en Rusia, - "Un pouco sobre o polbo". Este libro é recomendado pola asociación de bibliotecas rusas para ler a nenos.
• 2005 - "Unha vez e quizais dúas veces".
• 2006 - "Non estou durmindo aquí" cos debuxos de Tatyana Plotnikova.
• 2008 - "Wiki-Veki-Voki": colección de cancións de Vladimir Zhivov sobre poemas sobre nenos.
• 2009 - "Entre nós" - a última colección publicada durante a vida da poetisa.

Os lectores de Renata Flies hoxe

Renata Grigorevna morreu en 2009. Os seus libros son publicados unha e outra vez, continuando a agradar a adultos e nenos en diferentes partes do mundo. Entre as recomendacións para a lectura de mozas nais, o nome de Renata Mucha sempre está entusiasmado. "Lullaby" e outros poemas son postos á música por Sergei Nikitin.

Quere rematar coas palabras de Yevgeny Yevtushenko: "O pequeno pero gran poeta Renata Mucho é digno de que os seus poemas non só estean incluídos nos libros do lector do colexio, senón que tamén nos acompaña, incluso gracioso, pero non envellecendo a almas. Permitirá ".