O valor das novas: Equilibrio - un ...

O que a palabra "equilibrio"? A primeira asociación - é un torno coñecido de película homónima sobre unha utopía, un mundo perfecto do futuro. E segundo ... Aquí non vai chegar á fronte de nós mesmos e mirar para todo en orde.

palabra

Todo flúe, todo cambia. Ela non queda á marxe e linguaxe. Algunhas palabras desaparecen, outras aparecen sempre. No último, novas, e será discutido neste artigo - é dicir, nas unidades léxicas prestados "equilibrio". O seu valor pode ser atopada no libro de referencia "Dicionario de palabras estranxeiras que están incluídos no idioma ruso", editado pola AN Chudinov. Con todo, a palabra entrada de dicionario ten unha forma lixeiramente diferente - "equilibr" - e é visto como superado, case agora fóra de uso. Acontece que na composición léxica da lingua rusa hai dúas fichas que son semellantes en son e mesmo significado. Un pasou á categoría de "libro", e os outros - xa está en uso, se non diariamente. Polo tanto, é necesario entender o que é - "Equilibrio" - eo que "comer".

"Equilibrio": é dicir,

Como mencionado arriba, en lingua rusa ten un parecido, mesma raíz da palabra "equilibr" ou "Equilibre", que, segundo moitos directorios, interpretadas como "equilibrio". Ela veu de lingua francesa - équilbre.

"Equilibrio" - é o equilibrio, e el veu para a lingua rusa de Albion. Pero nativo de inglés, tamén non é. Entón, por que esa palabra? Ancestral que se considera Latina. Este así chamado préstamo indirecto, t. E. Transferencia de palabras dun idioma a outro coa axuda dunha linguaxe intermedio. O proceso contrario é "préstamo directo." Así, nunha tradución literal do aequus Latina - é "igual", e libra - "escalas". Noutras palabras, "Equilibrium" - un equilibrio, equilibrio, equilibrio, así como "equilibr".

palabras nómades

Entre os elementos anteriormente, máis dunha vez repetiu o concepto de "préstamo". Neste artigo, pode ser chamado de unha chave. Por que? En primeiro lugar, Equilibrium - é prestado token. E, por outra, a cuestión permanece controvertida, e se ten que usar un extranxeirismo, na súa propia lingua, non fora moi utilizado polo analóxico, non entupir esta linguaxe tendencia newfangled?

Existen dous campos opostos sobre este asunto. Algúns cren que, especialmente á luz dos recentes desenvolvementos políticos, que este tipo de discurso - é só unha moda pasaxeira, e é prexudicial para o idioma. Hai problemas, e eles non son infundadas, que máis tarde ou máis cedo, as frases de lingua estranxeira inundado noso discurso e gradualmente eliminar a memoria dos pobos nativos palabras Ruso. E non hai linguaxe - Ninguén.

.. Por exemplo, como mencionado arriba, Equilibrium - un equilibrio que é na nosa propia lingua é observada non só o seu homólogo, pero tamén unha serie de sinónimos: postura, equilibrio e harmonía. Por que, entón destruír a nosa identidade?

Outro punto de vista

Sexa cal sexa a nación, non pode vivir e desenvolverse en completo illamento dos outros. En maior ou menor grao, pero está en contacto con outros pobos. Por exemplo, o desenvolvemento comercial, industrial lazos, económicos, culturais e políticos. E, como resultado - a influencia mutua dos pobos uns contra os outros. Idioma - é un reflexo directo da relación, porque é - o principal medio de comunicación. Polo tanto, non podemos dicir que o léxico da lingua rusa ou calquera outro non é pasado e segue a pasar por un difícil camiño do desenvolvemento. Se incorporarse cada palabra e considera-lo máis de preto, verifícase que un lote non é un ruso desde tempos inmemoriais, e apareceu como resultado de préstamos. Simplemente, xa non sei. Lembramo connosco só o que pasou hai relativamente pouco tempo, eo que pasou nos tempos antigos, tornouse unha nai.

Así, palabras estranxeiras - non é só negativo, pero tamén de graxa plus, xa que, mantendo o vocabulario básico e estrutura gramatical da lingua está reforzado, eliminar o estancamento e invisible a simple encher o baleiro - os tons falta de significado. Por exemplo, xa sabemos que o "equilibrio" - un equilibrio, pero en tales revolucións como "Equilibrium matrimonio" e "pinga de auga Equilibrium", soa apropiado e ten un son distinto, máis rico. Non é?

en total

En favor desta última opinión que soporta o impacto doutras linguas "estranxeiras" en ruso, di outro feito. Consideralo un exemplo da palabra analizados.

Token "Equilibre" ou "equilibr" por valor de "equilibrio" veu o idioma ruso por un longo tempo, e polo menos o século 18-19 foi o uso xeneralizado. Por exemplo, podemos ler a carta ao Rosset para AO Smirnova, dama de honor, corte imperial rusa, "Dura Europa grita sobre Equilibre e teme a influencia de Rusia! Que tipo de Equilibre cando 40 anos Inglaterra instigado toda Europa contra a Francia, é agora armado toda Europa contra Rusia ". Entón, ao longo do tempo, a moda para toda a erosión francés, e este sinal é obsoleto e fóra de uso cotián, como moitas outras palabras francesas. Pero a natureza abomina o baleiro, para que o asunto, "movemento perpetuo" - a linguaxe eo lugar do "Equilibre" vén de "equilibrio". Noutras palabras, o deseño - é un proceso natural. Do lado por un simple secular parece que unha moda pasaxeira, pero en realidade é un acto creativo, e activa o tempo esforzarse para o equilibrio - equilibrio, harmonía co infinito ea adquisición da corte desexado de todo o que xa está morto.