Penas de prisión e palabras con interpretación

Na historia da humanidade, coa súa diversidade de tendencias culturais sempre foron determinados grupos de persoas, en súas orientacións de comportamento e de valores non se encaixan nun estándar común e son portadores de tradicións, ademais das normas aceptadas, pero teñen un impacto na sociedade. O principal exemplo ruso pode servir como unha subcultura prisión, que trouxo á vida os moitos cidadáns cumpridores da lei, penas de prisión, que formaron a base da xeneralizada gíria hoxe en día.

Ladróns xerga - comerciantes herdeiro idioma

Porque os criminais, penas de prisión son parte da lingua rusa (gustaríame que ou non), eles tamén chamou a atención dos investigadores, así como todos os outros compoñentes dos seus elementos. Un estudo serio deste fenómeno, os científicos implicados no século XIX e atopou un feito interesante. Descubriuse que o argot dos ladróns, non só ten unha relación coa linguaxe secreta dos comerciantes rusos, pero tamén é a súa descendencia. Mesmo o seu propio nome - "Fenya" vén dunha palabra totalmente inocente "ofen", que significa que o vendedor ambulante, vendedor ambulante.

Crese que a razón para a creación dunha linguaxe secreta reside no desexo de ocultar de oídos indiscretas todo o que os segredos comerciais interesados - As fontes de bens, os prezos de compra, os plans de aplicar e máis. Pero aquí comeza o camiño que conduce a partir da base para o comerciante den honesta de ladróns. O feito de que os propios chamado "obzetilnikami", e ao parecer non comerciantes sen razón - o verbo "obzetit" na súa lingua significaba para enganar, para enganar. Obviamente, a linguaxe secreta serviu máis e compartir información sobre onde e como para cometer fraudes.

"Fenja" - un sinal de pertenza ao mundo dos ladróns

Con todo, moitos investigadores serios, entre eles Academician DS Likhachev, a opinión de que quizais a pena de prisión podería servir como un medio fiable de secreto. ladróns específicas que podemos dar un dianteiro máis de ocultar as súas intencións. Ademais, aínda que ela está chea de xerga típico, pero non tanto como para ser incomprensible para os outros. Sería asumido que o obxectivo de "dar a mínima" para desenmascarar o ladrón no "seu" e, xunto con outros recursos: modo de vestir, andar, tatuaxe, linguaxe corporal, etc. - para salientar a súa filiación ao mundo do crime.

Outra razón pola que as gírias prisión, expresións, frases e outros elementos característicos da fala non se pode usar para a conspiración - a súa fácil asimilación dos outros. Por exemplo, os funcionarios dos órganos de aplicación da lei, é dicir, os de quen e ten que manter segredos, aprender o vocabulario específico facilmente. O mesmo se pode dicir de Ministros aos lugares de detención e dos condenados que caeron na cadea, pero, con todo, non pertencen ao mundo do crime. A práctica demostra que a linguaxe de ladróns - o primeiro que ocorre cada novos sidelets.

Palabras emerxentes de cando

Hai un equívoco que a pena de prisión típica desapareceu do léxico do mundo do crime e substituídos por novos, logo que o seu valor se converte axentes coñecidos. Isto non é así. A investigación nesta área mostra que moitos elementos do argot ser a existencia de varios séculos.

Basta lembrar as palabras ben coñecidas: Loh (simplório crédulo) Frisk (Buscar), avoa (diñeiro), a policía (policía), bazar (conversa, debate), e moitos outros. Aqueles empregados nestes días de expresión atopadas na publicado antes do manual revolución para o estudo do mundo do crime da linguaxe, está dirixida a investigadores e chama "gíria de ladróns. Ladróns música. "

ladróns base da lingua - discurso das persoas

Nótese, eo feito de que as penas de prisión e expresións para toda a súa repulsa estranxeira moitas veces teñen raíces profundas entre o pobo. Cada "Urca" - tantas veces se chaman representantes desta capa social, é un nativo dunha rexión particular, e na súa "secador de pelo" expresións usadas con frecuencia que reflicten as características da linguaxe do terreo nativa. Por exemplo, a lingua rusa enriquecido a "música submundo", con estas palabras, tiradas dos dialectos de diferentes rexións de Rusia, como o bazlat (berrando e Xing), Cormorant (pequeno, novato ladrón), bot (gíria) e así por diante.

Particularmente activa no proceso de expresións folclóricas lingua ladróns asimilación tornouse durante a misa represións estalinistas, cando millóns de persoas estaban no Gulag. Durante este período, os ladróns "Fenja" foi sometido a poderosa influencia de diversos dialectos locais. Ademais, incorporou elementos do caló urbano e varios tipos de xerga profesional. Tamén é característica que a linguaxe bandido resiste ao tempo cambios significativos, reflectida en si moitas das realidades do mundo de entón, tanto doméstico, así como a nivel político.

As razóns para enraizamento na lingua moderna de xerga

Sábese que a partir dos anos vinte e cincuenta anos de prisión servindo longas penas representantes de varios sectores da sociedade. Entre eles foron desposuídos campesiños, traballadores, antigos nobres, soldados, sacerdotes e moitos outros. Todos eles, atopando-se detrás de arame Farpas, axiña domina o argot adoptado alí e traer a el os distintos elementos de vocabulario. Crese que durante este período "Fenya" adscititious debido á súa mudanza tornouse a lingua franca de todos os prisioneiros, independentemente do seu estatuto campamento.

Eses millóns de prisioneiros do Gulag, que tiveron a sorte de ser lanzado, traídos á vontade do argot tornouse ao longo dos anos da conclusión dunha parte do seu vocabulario. Este é un número enorme de seus falantes e que estas "música bandido", un grande impacto non só falada, pero tamén na linguaxe literaria dunha sociedade libre.

Xerga como parte integrante da cultura moderna

Así, na Unión Soviética, polo seu "camiño especial de desenvolvemento", apareceu único na súa expresión e lingüística gíria riqueza prisión, frases e palabras que non teñen análogos en calquera outra lingua do mundo. Como unha "Torre de Babel" ea mestura de linguas, crenzas e ideas sobre o mundo, o Gulag - a gran traxedia do pobo, tornouse un terreo fértil para a creación e difusión de ladróns dou a mínima. Nos seus espazos abertos, ela subiu a niveis sen precedentes.

penas de prisión tornar-se parte da lingua rusa. Sábese que moitos intelectuais, especialmente na área de humanas, os últimos campos stalinistas, observou nos seus rexistros que involuntariamente caeu baixo a influencia deste salvaxe e de elementos de cores, fíxose unha concentración xenuína expresión popular. Eles xustamente salientou que sen o vocabulario deste tipo de xerga, incrible etimoloxía das súas palabras constituíntes, o coñecemento das raíces e características, por suposto, facer-se pobre, non só de Rusia, pero tamén a historia nacional, e, como resultado, ea cultura en xeral.

A orixe dalgúns dos expresión popular

Continuando a falar da relación "música bandido", un vocabulario dialecto, así como examinar as penas de prisión eo seu significado, é oportuno recordar, en particular, un termo moi común Le Pen (chaqueta) no mundo do crime. A súa etimoloxía é bastante interesante. Xa no ámbito, vagos-mascates comerciantes que significaba un pano feminino pintado (ao parecer, a partir da palabra eslava lepota - beleza). Este é o mesmo valor que tiña no inicio e nos ladróns. Sábese que nas longas horas de sideltsy ociosidade forzada pintado panos como agasallos enviados a casa. Pero co paso do tempo, os seus produtos foron nomeados Marochko (da palabra sucia, sucia), eo seu antigo nome pasado para abrigo, en vez de antes da verba Clift común.

expresións cómicas dalgúns criminais

Débese notar que hai penas de prisión moi ridículas e expresións. Por exemplo, os non iniciados será unha rúa sen saída, despois de escoitar o "caixón coa música" frase. Acontece que iso non é nada como un piano normal. Ou palabra puramente eclesiástica "altar", usado como mesa de xuíces. E é moi divertido parece usar os nomes de filme francés famoso actor Belmondo no valor dunha persoa moi parvo, parvo. En xeral, a pena de prisión - Diversión e non moi a miúdo construídos en base usado en expresións de linguaxe común e dándolles un novo sentido ás veces totalmente inesperado que os fai cómico.

raíces xudías de moitas expresións ladróns

Estrañamente, pero a formación de 'música' os notorios "ladróns foi grandemente influenciado por dúas linguas xudías - hebreo e Yiddish. Iso aconteceu despois da Rusia pre-revolucionaria, como resultado da lei do pálido de xudeus Liquidación formada seus lugares de residencia compacto. Non tardaron en xurdir étnica (neste caso xudía) grupos do crime organizado. Os seus membros se comunican uns cos outros en Yiddish ou hebreo - a lingua totalmente incomprensible para a policía, xa que o servizo dos xudeus non aceptaron, e, en consecuencia, non foi traducido. Co tempo, estas expresións desenvolveu unha cadea gírias, frases e palabras individuais específicas que non poden ser comprendidas polas autoridades.

Como exemplo, todos ben coñecidos Shakedown palabra (investigación). Foi o que pasou desde o hebreo - Shmona (oito), e non é casualidade. O feito de que o sur de Rusia, onde non é moitas veces presentada xudeus e onde eles tiñan que cumprir a pena nas celas de prisión, de acordo co programa establecido, ás oito da noite foron investigados. É unha relación semántica entre a acción da protección eo momento en que ela é producida, xerou profundamente enraizada no mundo de expresión ladróns.

Outro exemplo de préstamos do hebreo, Yiddish, esta vez, é a palabra Fraer, derivado Frej (liberdade). El é usado para referirse a persoas que non están sentados no cárcere, e non tiña a experiencia relevante. By the way, como se usa en nosas vidas a palabra Blat (por exemplo, para obter algo a través de conexións) tamén é debido ao Yiddish. El está baseado na palabra Die Blatte - unha folla de papel de escritura ou nota. Neste caso, refírese a dispositivos necesarios para os casos nota da persoa ben.

Dicionarios ladróns expresións

Como mencionado arriba, prisión de gíria - frases e palabras individuais que se usan no mundo do crime, foron varias veces obxecto de investigación lingüística. Isto comezou no século XIX dicionarios de gíria deu VI Dahl e ID Putilin. Con todo, unha onda especial de interese público no ámbito da lingüística provocou a aparición en 1908 do dicionario compilado por VF Trachtenberg - un dos máis famosos cheaters principios do século XX.

Este pillabáns notable famosa vendido ao Goberno das minas francesas de Marruecos, para o que non tiña a menor relación e que nunca foron vistos no ollo. Unha vez máis, despois de numerosos e aventuras "gloriosos" na prisión Taganka, el encheu o seu material tempo traídos reposición para o vocabulario dos ladróns, que entrou en prisión gíria - frases traducidas.

Despois das súas sensacionais publicacións en distintos momentos publicarse dicionarios e outros compiladores, pero, como ata o coñecemento máis superficial con eles, eles foron simplemente copiado do cartel anterior e unha nova sinatura dada ao editor. Por exemplo, lanzado nos anos vinte dicionario Lebedev é unha edición Trachtenberg algo ampliada, ea próxima colección para el VM Popov foi unha repetición do traballo de Lebedev. seguinte SM Potapov lanzou seu dicionario, e non é diferente da edición Popov. De feito, durante este período, lanzou as bases para amplamente practicada plaxio posteriormente lexicográfica.

Ladróns xerga hoxe

Os coñecedores de gíria criminal moderno creo que hoxe non está experimentando o mellor dos tempos. Segundo eles, iso está a deteriorarse se. Unha das razóns para este fenómeno chámase continxente prisión cambiou. Entre os que se atopan detrás de arame Farpas, unha gran porcentaxe do lumpen - persoas con vocabulario moi primitivo. Ela afecta o subdesenvolvemento xuventude capa criminógenas. En xeral, moitas persoas tenden a afirmar mundo "anomia" dos prisioneiros.

editor-xefe do "Mediazona" Sergei Smirnov, falando cos presos actuais, seleccionou 15 penas de prisión, segundo el, dá unha idea de Rusia moderna. Este documento repetidamente publicado resume o camiño, que tivo lugar ao longo de moitas décadas, gírias criminal ruso. Deixando de lado a cuestión da obxectividade da súa reflexión da vida moderna, podemos dicir con plena confianza de que, co punto fraseológica de vista, por suposto indica unha continuidade ininterrompida do actual "dou a mínima" ea linguaxe dos antigos habitantes dos lugares non tan remoto. Oh, é "non hai mercado"!