Que significa "sostendo unha vela." Foi dende esta expresión?

"Como vostede sabe? Está seguro unha vela? "Ou" Ben, como eu sei, eu non soster unha vela ". slogan, dunha forma ou doutra relacionados co notorio "sostendo unha vela" pode ser oído moitas veces no discurso diario. que significa ter un simple - para ser testemuña de eventos, especialmente aqueles relacionados coa vida persoal, íntimo de alguén.

E é por iso que unha vela? Por que non dicimos: "Non espiou?" E, en xeral, o que significa "soster unha vela" e onde recibimos esta expresión? Por conta diso, existen tres versións diferentes - un interesante outro.

Versión №1. Ruso

Os defensores desta versión suxire: as raíces do que significa a expresión "para manter unha vela" para ser atopada na antiga Rusia. Entón, o principal propósito do matrimonio e procreación, de feito, a vida foi considerada. Polo tanto, os recén casados vida de casado debe ser máis que nin é "real", con todos os seus detalles íntimos.

Parentes da noiva e noivo só tiña que ver iso. Polo tanto, algúns deles permaneceu do lado de fóra da porta do cuarto e mirou pola fresta, levando consigo unha vela para ver mellor. Asegurarse de que todo o novo matrimonio, "en orde", este curioso inmediatamente foi para contar o resto da familia que, din, os herdeiros será - nada para se preocupar.

Versión №2. Francés

Outra versión do que significa a "soster unha vela", veu ata nós a partir de Francia. Existe unha curiosa expresión que é traducido como "Non soster unha vela alí!". Eles pronunciada, a pesar dos grandes fofocas franceses que non foron alimentan pan, moito menos discutir os detalles da vida sexual de alguén.

E a expresión en si, que en francés soa como: Que Voulez-vous! Je n'y ai pas Tenu la chandelle, é probable que se faga popular, grazas á gravado do artista italiano Agostino Carracci. Amosa un par de amantes da ocupación "interesante", e no próximo - unha muller suxeitando unha vela enriba deles, para lles proporcionar unha cantidade suficiente de luz.

Esta gravado é tan amplamente coñecido entre os franceses que déronlle, no canto do longo nome oficial orixinal ,,, outro - un curto e conciso. É dicir, Tenir la chandelle, o que significa "soster unha vela" ou "soster unha vela" (a muller na gravura).

Versión №3. aristocrático

Unha versión interesante do que significa a "soster unha vela", asociada a unha broma popular na Idade Media.

Un señor non podía satisfacer a súa muller amorosa. Durante estas tentativas frustradas preto da cama era un servo, e estaba suxeitando unha vela para mozos a ser visto. Finalmente torturado Señor, moi en desespero, mandou o seu servo para cambiar de lugar con el, e empezou a soster unha vela.

Cando o servo realmente ter éxito na delicada materia, Señor non quería perder completamente a cara. Polo tanto, non tiña opción a menos dicir: "Mira, agora, entón entender como soster unha vela"

Hai outro, pero a versión lóxica moi sinxelo, o valor oposto. Ao final, se unha persoa está Total escuridade e está sostendo unha vela acendida, el mesmo non é senón esta vela non será visible. É dicir, non pode ser unha testemuña ocular de calquera lugar en todo o evento.

Entón, o que significa "soster unha vela"? Agora tes varias opcións para responder a esta pregunta!