Sukhodrev Viktor Mikhailovich - tradutor persoal Nikity Hruschova e Leonid Brezhnev Biography

É seguro e sen moito esaxeración dicir que Sukhodrev Viktor Mikhailovich no mundo dos intérpretes modernos é considerado unha lenda viva. Na época, era o intérprete persoal para estas personalidades emblemáticas da Unión Soviética, Gorbachov, Brezhnev, Kosygin, Khrushchev. Case trinta anos, desempeñou as súas funcións profesionais, estando presente preto de liderado do país sobre o peche das reunións internacionais e negociacións que deciden o destino do mundo.

Infancia e Familia

Pouco Victor naceu en decembro 1932. A súa familia é moi difícil chamar un típico e normal. O xefe da familia - Michael Lazarević Sukhodrev, traballou na GRU. É case 10 anos que viven en Estados Unidos, mentres que hai no estado do inmigrante olheiro-ilegal. Nai - Evgenia traballado na área de Comercio Exterior, en particular na representación comercial do Comisionado do Pobo. En 1939 foi nomeada secretaria dun dos ramos da soviética, que está situado en Londres.

Primeira viaxe ao estranxeiro

Cando tiña só 6 anos de idade, el, ao contrario da maioría compañeiros soviéticos, moita sorte - xunto coa súa nai, foi capaz de ir ao estranxeiro, para o Reino Unido.

Sabemos que os nenos se adaptar ao novo ambiente é moito máis rápido e máis fácil do que moitos adultos. O mesmo aconteceu con un de seis anos de idade Vitya - en Londres, fíxose moi rapidamente. Moi probablemente, o neno tiña unha tendencia natural para aprender idiomas, que no momento da súa conclusión e comunicarse con Inglés nativo recta manifestan máis claramente.

Pouco Victor, mentres a súa nai estaba ocupada o tempo no traballo, unha amizade moi próxima cos nenos da súa idade, o carteiro e veciños local. Aprendeu inglés dunha forma natural, tornándose a falar só como a súa segunda lingua.

Planeaba que tras a viaxe Suhodrev Viktor Mihaylovich coa súa nai envelenados para a residencia permanente en Estados Unidos, para o seu pai. Pero estes plans violado o brote de Mundial.

Así, Sukhodrev Viktor Mikhailovich, cuxa biografía é amplamente determinada polos acontecementos militares que tiveron lugar no mundo na década de 40 do século XX, quedou coa súa nai no Reino Unido ata o final da guerra.

Futuro tradutor Brezhnev, Kosygin, Khrushchev e outros funcionarios do Primeiro Unión xa na idade de oito anos, estaba involucrado en servizos de interpretación para o liderado da escola, que foi localizado baixo a representación Soviética, e no que Victor comezou a súa formación.

Ensino de idiomas na escola

Despois da guerra, Víctor Mikhailovich coa súa nai aínda regresou a Moscova. El formouse na escola secundaria e educación superior decidiu inscribirse no Instituto Militar de Linguas Estranxeiras. feito curioso é que un home que toda a súa vida parte na interpretación simultánea e consecutiva ruso-inglés posterior, escolleu estudar a sección francesa. Pero esta decisión ten de feito unha explicación moi simple - o Instituto Militar de Moscú, xunto con todos os seus mellores profesores, os teóricos non podería ensinar Victor, que durante varios anos estudou inglés na práctica, nada novo.

Moitos anos máis tarde, como un adulto, Sukhodrev Viktor Mikhailovich aprendín que despois de que se graduou con éxito, do Instituto de Linguas Estranxeiras, é verdadeiramente un cadro valioso, realmente quería se alistar no GRU. Vello pai amigos explotación se converteu para el con tal proposta, pero sabendo os detalles, complexidade e ingratitude de tal traballo, Mikhail Lazarević díxolles rexeita afiada e categórica.

A primeira experiencia de traballar como tradutor ao máis alto nivel

Victor Sukhodrev - tradutor coñecido que, tras a graduación, foi servir no Ministerio de Asuntos Exteriores en 1956. É realmente brillante e carreira lóstrego é en gran parte debido ao feito de que na Unión Soviética, a xente naquela época que tivo a oportunidade de vivir no exterior ea liberdade de practicar unha lingua estranxeira, de tal forma que eles teñen o mesmo nivel cos oradores natos, non había practicamente ningunha. Así, Suhodrev Viktor Mihaylovich tornouse unha especie de único. Porque aínda no Ministerio de Asuntos Exteriores como tradutores, bilingüe moi raro, un home novo, tan pronto identificada en tradutores persoais á alta administración do país.

No seu primeiro día de traballo Sukhodrev Khrushchev foi enviado para acompaña-lo nunha reunión informal cun avogado indio. Con esta tarefa, o mozo domina perfectamente. Desde entón, fíxose coñecido como un tradutor persoal Khrushchev.

dificultades na

Khrushchev pode ser nomeado case a peor opción para o inicio da carreira do intérprete novo. Ao final, el posuía tales xemas verbais como "papa" e "Imos enterralo lo", que posteriormente se fan coñecidos por todo o mundo. Tal expresión só arrepiado súa imediação, e outro desfrute e divertido pola simplicidade. Pero tales declaracións, que esixen adaptación inmediata e tradución de xeito que o seu significado era claro para os estranxeiros, calquera tradutor podería traer a un ataque cardíaco. Sukhodrev tiña talento innato rapidamente e correctamente para atopar unha forma de saír de tales situacións.

Con relación a esta capacidade, o mozo é un dos secretarios do Comité Central, Frol Kozlov, dixo unha vez que Viktor nunca ten medo de participar de varias reunións e eventos, porque se di algo estúpido, sempre digno de todos correctos.

raras calidades que fixeron Sukhodrev indispensable

Victor M. pode verse no set de fotos que capturou o realmente importante para a historia da reunión do liderado soviética cos xefes dos distintos estados. É seguro dicir que este home tiña, aínda que modesto, pero aínda influír no curso da historia. En gran parte, a capacidade de atopar o tradutor equivalente verbal dereito de certa expresión, dixo en linguas diferentes, dependendo do que parece formouse sobre o discurso. E Sukhodrev brillantemente lidou con esta tarefa. Por exemplo, despois da primeira visita de Khrushchev a Estados Unidos en 1959, Nikita Sergeyevich amou miles de estadounidenses comúns. Para dicir que a súa intervención en inglés adaptado e traducido Sukhodrev, por suposto, sería superfluo.

Pero para facer un tradutor desta magnitude, nos tempos soviéticos, as competencias lingüísticas perfectas eran insuficientes. sentido innato de tacto, coñecemento e posesión perfecta de etiqueta empresarial, unha comprensión profunda da situación política internacional - a lista é tamén un lonxe de lista do que axudou Viktor Mikhailovich entrar na historia da tradución. Segundo as regras, tiña que estar dentro dun máximo de 1 metro de distancia da persoa coa que debería traballar como tradutor. Sen embargo, podería ser realmente home invisible, invisible, que, por todo o seu significado non atraer moita atención e non se distraer da cara principal orador. Independentemente de como as negociacións tanto ou tan últimos continuou reunión informal, o intérprete debe sempre ser recollido e máis concentrado, e Sukhodrev sempre é posible. El entendeu que o tradutor - unha persoa que simplemente non ten dereito a tempo para relaxarse e comete un erro, porque unha vez que recoñeceu unha falta de comprensión a nivel de xefes de Estado para resolve-lo ás veces é moi difícil.

Complexidades técnicas de tradución secuencial

Tamén hai que ter en conta que Sukhodrev tivo que traducir as conferencias e reunións sobre temas completamente diferentes. E, a fin de manter unha conversa correctamente, por exemplo, de cabezas nucleares, é preciso non só coñecer a tradución técnica de conformidade, senón tamén para comprender a esencia do asunto, o que eles din. Sabendo que pode descargar para o encontro con un tema semellante, Victor sempre coidadosamente preparado e estudado a parte máis delicada de sistemas de defensa de mísiles, ou, digamos, armas ofensivas estratéxicas. Está facendo o feito indiscutible que o desenvolvemento intelectual do home, capaz de entender estas sutilezas, estaba a ser ben por riba da media.

Memorias, que se tornou un best-seller

Unha vez que o intérprete máis popular da Unión Soviética xubilado, decidiu compartir a súa ampla experiencia, o que podería ser útil non só os seus compañeiros, pero tamén un home sinxelo na rúa. libro (Memoirs), escrito cando foi lanzado en 1999 baixo o nome "A miña linguaxe -. meu amigo" El inmediatamente se tornou un best-seller, porque mesmo as persoas que non teñen un interese profesional na transferencia dos puntos máis delicados, foi interesante para ler as memorias humanas, ombro a ombro por moitos anos traballou con xente destacado como Brezhnev, Khrushchev, Kosygin, e que tiña que estar presente en reunións con Margaret Thatcher, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Mesmo na xubilación, e afastándose se pertencente aos temas de importancia nacional, Sukhodrev non permite liberdades para dar calquera valoración políticas dos eventos que tiña que estar noites. No seu libro, comparte só con feitos interesantes e describe os hábitos diferentes, debilidades e peculiaridades dos poderosos.

Hobbies Viktor Mikhailovich

Como calquera home superior, Sukhodrev tivo os seus hobbies - toda a súa vida el recadou tubos para fumadores. O que é importante é o feito de que todas as exposicións na súa colección tivo que ser necesariamente traballar, modelos en miniatura do colector non estaba interesado. Estaba moi orgulloso dos tubos, que se fixeron famoso mestre San Petersburgo Fedorov. Un dos máis importante das súas exposicións Sukhodrev sentiu tubo feito moi coñecido por Dunhill, que nunha reunión deu Harold Wilson - O primeiro ministro de Gran Bretaña.

Ademais de recoller este home tubos son sempre atraídos para ler. Desde a súa infancia, Víctor Mikhailovich pasou na Inglaterra, aínda en tenra idade, tivo a oportunidade de ler a obra orixinal de Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle. Tornándose un adulto, Sukhodrev comezou un hábito, un hobby - cando se concedeu tempo libre, el gustáballe ler a Biblia. Á vez Viktor Mikhailovich levou dúas versións do libro en ruso e inglés. Lendo a liña da Biblia, tentou mental para facer inmediatamente traducir todas as expresións, e se houbo algún problema, el abriu a segunda opción e verifica a tradución. Sukhodrev unha vida perfecta exemplo de tradución de alta calidade é considerada a Biblia como o libro foi traducido en todas as linguas do mundo, e á vez o seu significado non se perdeu.

Sukhodrev Viktor Mikhailovich: vida amorosa

Durante a súa vida, o home tres veces, foi oficialmente casados. A súa primeira esposa fíxose unha muller moi fermosa, famosa actriz soviética Inna Kmit. Lembrando estas relacións Sukhodrev observou xa que el e Ina casaron nunha idade moi novo, e co paso do tempo a diferenza de opinión se manifestou, a parella se separou.

A segunda esposa de Víctor converteuse en Inga Suhodrev, que tamén tivo unha relación co cine. Ela era a filla da actriz T. Okunev. Inga, ela traballou como profesora de inglés e dun matrimonio anterior con David Lipnitsky ela xa tiña un fillo, Alexander. Sukhodrev adoptou o neno eo resto da súa vida pertencía a el como un fillo nativo, a pesar do feito de que o matrimonio terminase co INA 7 anos despois do inicio da súa vida xuntos.

O menos coñecido da terceira e última esposa de Viktor Mikhailovich. Hai información só sobre o feito de que no pasado era unha profesora de inglés. Na época do inicio da muller coabitação Viktor Mikhailovich xa estaba xubilado.

A morte do xefe do tradutor Soviética

Este home, que tivo a oportunidade de vivir unha vida realmente interesante e inusual, morreu á idade de 82 anos. Coa morte de 16 de maio de 2014, a prensa informou o seu fillo adoptivo, Alexander. Sukhodrev Viktor Mikhailovich, cuxa causa da morte do público en xeral non foi feita pública, foi enterrado no cemiterio Aksininskom.