"Cinzas Espolvoreo": valor fraseoloxía, a historia da súa orixe, o uso

Como é sabido, algunhas frases feitas conteñen información sobre diferentes tradicións populares, que cometeron ou comprometidos coa data. Estes inclúen a expresión "cinzas Espolvoreo sobre a súa cabeza." Neste artigo imos ollar para o que significa, como aparecen, onde, cando e por que se usa na fala e se é posible pegar para el frases sinónimos.

"Espolvoreo cinzas": valor Fraseologismo

Interpretación da frase - moita tristeza por mor do que pasou problemas, perda de valor. Iso é o que significa "para espolvorear cinzas sobre a cabeza." Esta expresión transmite a profunda tristeza pola perda, problemas. Por exemplo, se houbo algunha gran tristeza, a morte dun ser querido ou outra perda importante.

Literalmente expresión estable non debe ser tomada. Para comprender o seu significado, é necesario considerar a etimoloxía da frase. Coa axuda da expresión ten sentido e é comprensible.

As orixes desta fraseoloxía

Para descubrir onde na nosa intervención tivo esta frase estable, é necesario abrir a Biblia. Nel podemos aprender sobre a tradición inusual dos xudeus, que adoitaban facer cando a morte ou outra desgraza dos seus seres queridos, así como os seus propios problemas. Nesas ocasións eles Espolvoreo cinzas sobre a cabeza, ou no chan. Este ritual mostraron a súa tristeza e desesperación. Foi un marco e contén un significado profundo.

Agora que sabe a etimoloxía da frase "para espolvorear cinzas sobre a cabeza", o valor Fraseologismo parece bastante clara e comprensible.

Sinónimos frases estables

A cuestión ante nós idioma pode ser substituído por diferentes verbos e expresións. Por exemplo, para utilizar no lugar as seguintes palabras e as súas combinacións: amargura, Dolores, nena, caer en desespero. Ou pode ser substituída por outra expresión estable "rasgar a roupa." O seu significado é o mesmo que na frase "para espolvorear cinzas sobre a cabeza." Significado Fraseologismo tamén expresa extrema frustración e tristeza. Ao mesmo tempo, a súa orixe tamén está ligado coa tradición popular. Só que non pertence máis aos xudeus e os gregos e eslavos. Ademais, prestado e algunhas outras nacións. En sinal de loito, resgaron as súas roupas.

Estrañamente, pero esta tradición arcaica é aínda observado por algúns pobos. Tamén hai que ter en conta que non rachou só roupa, pero tamén de pelo. É unha expresión de desesperación. Non é casualidade que hai unha expresión como "tirando o pelo". Tamén fraseoloxía sinónimo para a frase que estamos considerando.

O uso da expresión

Dificilmente podemos escoitar a frase "cinzas Espolvoreo" en linguaxe coloquial moderna. valor Fraseologismo, mesmo se eles coñecen alguén, poucos se atreven a usar tal frase. Pode decorar a súa fala e co mesmo éxito pode pór o interlocutor nunha posición incómoda. Pola contra, a expresión debe ser utilizada nos medios de comunicación e na literatura.

Xornalistas e escritores quere inserir no seu traballo unha serie de impulso sostido. Entón, eles animan o seu traballo, facer a linguaxe máis clara e descrición - máis profundo. Un exemplo é un fragmento da historia do escritor Yuri Nagibin "Levante-se e ir aínda." "E o feito de que tras a prisión de meu pai foi privado do domingo do rublo, era máis un xesto ritual, como aspersión cinzas sobre a cabeza, en vez de unha necesidade". Como podemos ver, o escritor utilizou en súas novelas en cuestión é unha expresión. Así, foi capaz de amosar aos lectores que o xesto era un ritual, é dicir, non era nin xustificado, pero necesario, se a tradición para espolvorear cinzas sobre a cabeza, como os antigos xudeus.

conclusión

Tendo considerado esta expresión, aprendemos a historia de valor, orixe, colleu sinónimos e atopar o seu ámbito de aplicación.