Como traducir unha proposta do ruso ao inglés? instrucións breves

Ao traducir importante escoller unha palabra semanticamente, gramaticalmente e estilisticamente correcta. Para usar palabras descoñecidas, é desexable para buscar a axuda de dicionarios, punteiros de gramática e guías de compatibilidade. Ademais, a fin de comprender como traducir as propostas do ruso ao inglés, pode ser considerado un algoritmo xeral para a construción de frases. Baséase sobre as propostas de separación de compoñentes eo seu parente e simultánea secuencia de tradución e reprodución correcta de aparición dos membros da sintaxe inglés.

Paso -0- Análise

Como traducir unha proposta do ruso ao inglés? En primeiro lugar, analizamos a proposta rusa. Que tipo de información que contén - afirmación, negación, pregunta, petición / orde ou unha sentenza condicional? Diferenciar a frase:

1) verbo responde á pregunta "o que fai", "Cal é o estado", "O que está pasando?";

2) A persoa responde á pregunta, "¿Quen?" "O que?";

3) Ademais responde á pregunta "Quen?", "O que?", "O que?", "O que?", "Para quen?", "Por que?", "O que?", "O que?", "Por o que? ";

4) O feito responde á pregunta "onde?", "Cando?", "Por que?", "Por que?", "Como?", "Ata que punto?";

5) determinar a resposta á pregunta "o que?", "De quen?".

Determinar fianza. Na voz activa o tema - personaxe en si, na voz pasiva, ten efecto. Determinar o tempo - presente, pasado, futuro, condicional ( "if"). Determinar o aspecto - non especificado (en xeral), con duración (proceso específico), rematada (o efecto da experiencia), completou duración (o efecto dun longo proceso), que depende do significado que ten oferta.

Tradución inglés pode ser realizada nos seguintes etapas.

Paso 1- circunstancia na primeira posición

A circunstancia merece énfase ponse en primeiro lugar. Se esta circunstancia pon o predicado pode ir antes do asunto.

Paso 2 O suxeito

Coloque o tema. Frases en inglés a ser esixido en case calquera situación. Polo tanto, se unha oferta impersonal, poñer un tema formais - normalmente 'It'. En materia antes do suxeito recibe o verbo auxiliar apropiado.

Paso -3- predicado

A continuación é o predicado. Se o predicado é expresado non é o verbo, o verbo é usado, unha banda. Persoa, número e tempo son rexistrados primeiro verbo predicado. Adicional auxiliares dependen do tempo e da garantía. Se é necesario para expresar negación, isto ocorre tanto a través da adición de partículas de verbo auxiliar 'non', ou a través da introdución de outra palabra negativa apropiada ( 'non', 'non un', 'nada', 'ninguén', 'nin', 'nunca' ) antes de que a palabra desexada. Verbos poden palabras dependentes dialecto ou grupo de dialectos, que están situados antes do verbo pronunciadas. No verbo voz pasiva utilizada no participio pasado e antes de ser posto 'ser' de forma adecuada. Varios verbos auxiliares, 'ser' é o último.

Paso -4- Suplemento

Ao predicado e colocar suplemento (se está dispoñible), pode ser conectado directamente, ou - o predicado non pode levar obxectos directos - mediante unha escusa axeitada.

Paso -5- circunstancia

Se o tempo non é unha circunstancia é expresa, vai tras as adicións. Máis dun add-ons, eles xeralmente alternan na seguinte secuencia: modo de acción, lugar, tempo. Con todo, a fin de poñer o foco, poden ser trocados.

Paso 6- Determinación

Determinación non ten posición clara na sentenza, porque iso pertence ao substantivo. Substantivo, á súa vez, pode ser parte de calquera membro. A determinación pode ser expresada pronome posesivo (o meu, o noso, o seu, súa , súa, súa) ou adxectivo. Se unha palabra varias definicións, adxectivos, consecutiva, entre eles, como unha regra, definir esta orde: tamaño, forma, idade, cor, nacionalidade, material. adxectivos subjetivas expresar unha opinión ( 'malo', 'bo', 'bo') son o obxectivo e descritivo ( 'clean', 'cómodo').

outros proxectos

Como traducir unha proposta do ruso ao inglés no imperativo e subjuntivo? As solicitudes, ordes e ordes (imperativos) cae suxeito eo verbo é sempre en forma de base. A sentenza condicional expresa a asunción ou a probabilidade / improbabilidade. Dependendo da situación, pode utilizar diferentes modelos - a inversión do suxeito e predicado, subjuntivo, tempo indefinido pasado, sindicatos como 'se / cando' e os verbos modais 'debería', 'sería'.

Se o desexa, calquera membro pode pór en primeiro lugar, loxicamente separándose así, coa introdución de proxectos específicos.

Ocasións requiren un estilo máis formal. Como traducir unha proposta de Ruso para inglés, no seu caso, para reflectir o tratamento cortés? Para iso en inglés, así como en ruso, usado verbo no pasado, neste caso - o pasado indefinido ( 'podería', 'Eu estaba me pregunta', 'fixo').