"Lorelei" de Heine: unha lenda antiga alemán

Rin preto de Cape Lorelei restrinxe fortemente o seu fluxo. Neste punto, é moi perigoso para a navegación. Ademais, é aquí que é moi profundo. O vento uiva arredor do Cabo, e no lado oposto pode escoitar sons da fervenza. Nome xa traducido como "a rocha que sussurra". Baixo a auga foron creados arrecifes que o fluxo de vórtices perigoso. Tomados en conxunto deu orixe a moitos naufraxios. poeta romántico mozo no "Libro de Cancións", en 1823, puxo a balada "Lorelei". Genrih Geyne non foi o primeiro que abordou este tema. El romantizada lo corresponda, ea era das súas experiencias persoais.

traducións Heine

Máis dunha vez e en diferentes épocas do poema Heine "Lorelei" tratados os mellores poetas rusos. En cada un deles pode atopar diferenzas. A mellor tradución de de Heine "Lorelei" considerar o traballo de S. Marshak. Pero esta opción - unha preferencia subxectiva. O autor deste artigo prefiren a tradución de balada de Heine "Lorelei", que creou o Vilgelm Levik. Tamén é interesante comparar o berce coa tradución. Neste traballo de poesía alemá e música tan conmovedora que se fixo unha canción popular.

O tema do poema

Fai unha breve descrición do que se trata Heine. Lorelei - muller zlatovolosaya fermosa - sentado nunha rocha elevada e canta, para que todo aquel que pasar por ela, lanza involuntariamente remos ou vela, e comezando a escoitar o seu canto e ver como penteia o cabelo dourado unha crista dourada. Neste momento, o aire é fresco, escuro ... Rin flúe pacificamente. A imaxe é tan bonito, que o lector eo nadador esquecer insidia do Rin. Non é sorprendente que Shipman se acostuma a brillar na parte superior dun penedo e escoita rimas melódicas misteriosas. Deixa de ter en conta a rocha, e antes del é só unha fermosa vista, cuxos sons divina bastante facelo perder a conta. O final é sempre un - nadador morre. Dito isto, os primeiros versos de Heine, un conto dos vellos tempos.

tropos poéticos

Na ruso Vilgelm Levik escollín amphibrach. Rima usou a cruz como o orixinal. 24 liñas en 24 liñas e intérprete no poema alemán. Comezamos a considerar Heine poema "Lorelei". Noso poeta non desviou de Heine. O heroe lírico é na costa, ea súa alma é tristeza confusa. É asombrado por un conto vello que di agora. O poeta sente a auga fría que se achega. Para o Rin e adormeceu na escuridade. heroe lírico vai a outro mundo e ver o último raio de sol flamejante e acendeu a eles Home no penedo.

Lorelei

No poema non hai ningunha acción. É todo sobre a descrición dunha beleza moi grave. É iso aí, todo en un brillo dourado (esta palabra é usada tres veces, colocados de xeito conxunto, así como tres repite a súa Heine), admirar o heroe lírico, sen tirar os ollos. A súa acción suave - a rapaza calma penteando o cabelo (esa frase é repetida dúas veces en Heine - Sie kämmt Ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - resto fascinante. A canción máxica e derrama a súa boca, totalmente encanta e cativa-lo. E non só el, senón tamén un remeiro que se esqueceu de ondas. Agora a traxedia: absorber nadador auga. Heine fala del como un evento que non pode ser impedido (Ich glaube, die Wellen verschlingen). A forza do canto Loreley esmaga todo. É triste que os dous últimos versos subliña poeta alemán: Und das sombreiro mit ihrem Singen, Die getan Loreley.

curva perigosa

A música está chea de forza descoñecida, remador tan emocionante, non ve unha enorme pedra diante del. Mira só en altura, a fermosa doncela ouro Lorelei. heroe lírico anticipa o final: as ondas cerradas para sempre sobre o remeiro. toda a razón para cantar a Lorelei.

Por que se preocupan un vello conto do autor

Quizais porque non hai moito tempo, el sobreviviu ao accidente de súas esperanzas. Relendo Brentano, Heine atopou a imaxe do fatal, involuntariamente levando beleza da montaña, o que lle animado. O poeta estaba namorado Kuzinu Amaliyu cando viviu en Hamburgo, pero ela non lle respondeu. As súas experiencias resultaron liñas de baladas. Durante a era nazi libros Heine queimado na fogueira. Foi permitido só "Lorelei", que foi percibido como folk.