. M. Yu Lermontov, "Pine": o contido do poema e análise. Que de Lermontov poema "Pine"?

No século XIX, o último romántico alemán Genrih Geyne creado un poema, que está baseado no seu amor non correspondido. As súas traducións de poetas rusos. Cada un á súa maneira. Pero a mellor tradución aínda está feito Mikhail Lermontov. "Pine" - un pequeno, pero extraordinariamente fermosa poesía sobre soidade e saudade.

orixinais Heine

Genrih Geyne non era só xornalista espirituoso, pero tamén o mestre consumado do xénero lírico. Decidindo a dedicar a súa amada poema que escribiu oitavas de saudade árbore do norte. Obras eran profundamente lírica. E despois de doce anos de poeta ruso Mikhail Lermontov, el traduciu tanto, que anteriormente non fixo. tradución literaria non gusta do poeta, e que o levou a este tempo é descoñecida. Pero de calquera xeito, o poema en tradución rusa logo se tornou o seu propio traballo de Lermontov. Contén motivos, pecha todas as obras de poesía rusa. Análise comparativa do poema de Lermontov "Pine" e as obras do poeta alemán dá unha idea de quão diferente as experiencias internas destes dous autores talent.

No orixinal, hai dúas imaxes: abeto e palma. E abeto en alemán - masculino. Heine prestou gran atención para a realización de eufonía nas súas obras líricas. E no seu poema hai unha abundancia de sons vogal longa, creando un efecto suave sensual. A única palabra desprovista de favor - Ein Fichtenbaum, que traducido significa "abeto". Con este autor recepción fónico dá a imaxe dunha rixidez árbore e masculinidade. imaxe principal poeta ruso - piñeiro. Lermontov escribiu un poema baseado na obra xa establecidas, pero deixou algo único.

soidade

O destino tráxico da natureza e as características do Mihaila Lermontova reflectida nas súas letras. O motivo da soidade está presente en moitas das súas obras. Moitas veces, estas palabras son encontradas nos seus poemas, como "un", "solitario".

Nai do poeta futuro foi privado na infancia. Eu medrei sen un pai. Cando el entrou na universidade, ninguén falou. El sempre foi un letras alieníxenas amigables, tan preto do seu ídolo Pushkin. Amigos que nunca tivo. carácter illado comezaron a xurdir na infancia, cando, como resultado da avoa materna esforzo, o poeta futuro foi completamente privados de atención do seu pai.

Máis tarde, cando Lermontov converteuse nun adulto, el sabía decepción contrario. Pois foi unha verdadeira traxedia da situación política en Rusia. Decepción transformouse nun sentimento de soidade, e estes sentimentos son reflectidos en obras como "Vela", "precipicio", "Eu saio só na estrada", "Pine". Lermontov poema sobre unha árbore 'on the Wild Norte ", foi escrito en 1841, é dicir, o ano da súa morte. E escribir esta obra lírica foi un dos raros casos en que a tradución non é inferior ao orixinal.

piñeiro

A primeira estrofa está dedicada ao frío, pero no mundo real, no que reside a árbore. Piñeiro na parte superior dun espido - un símbolo da soidade. Solitarios ansia árbores conxeladas e cochilando. Seus sentimentos autor pasa a través desta imaxe. Despois de todo, é tamén todo o seu sentimento de vida curto incomprendido e solitario.

árbores Lermontov dá a capacidade de sentir, soñar, sentir-se triste. Isto permítelle expresar sincero seus sentimentos máis íntimos. Pero o propio poeta, á vez expresada descrença na existencia dunha persoa próxima a el. Durante a súa curta vida tiña razóns suficientes para dubidar da fidelidade das mulleres.

palmeira

A segunda parte do poema lévanos á terra de sol, onde, como un piñeiro, a palmeira crece triste. Ambos árbore feminino. Mentres que o autor alemán presentar unha comparación de imaxes masculinas e femininas que xa fala de o principal tema de Heine. Para o principal motivo lírica romántica alemá foi a separación da súa amada, que non é o poema "Pine". Lermontov poema dedicado vez o seu desexo de ser comprendido e oído.

Con todo, o poeta no desexo de se librar da soidade e atopar un ente querido creado na imaxinación non a imaxe dun amigo espiritual, ea forma feminina. Este dicir claramente as últimas liñas do poema, onde está unha imaxe de soño "belas palmeiras."

Realidade e soño

O tema da soidade volveu varias veces Lermontov. Pine (análise do produto indica que esta imaxe non é moi lírico) no poema expresa o máis alto grao de esas sensacións. O poeta retrata a atmosfera de desesperación a través da creación de dous pequenos mundos: quentes e frías. No primeiro piñeiro habita, o segundo - unha palmeira. E nunca van estar xuntos. Usando contraste extremo norte do Sur, o autor expresa un soño imposible.

Soño ou un soño?

O enfrontamento de soño e realidade - unha técnica que utiliza na súa tradución de Lermontov. Piñeiro pinhos poeta ruso cuberta de neve. Ela soña cun deserto distante, pero o soño nunca se fará realidade. Esta é outra diferenza do orixinal. En alemán, "soño" e "soñar" - as palabras que están preto en valor é igual en son. poeta alemán di: «Er träumt von einer Palme», que pode ser traducido como "soños dunha palmeira", e como "soños palmeira." Pero no idioma ruso a palabra "soño" e "Dream" nunca foron sinónimo nin Paronyms. Quizais as diferenzas lingüísticas para reforzar o efecto, que buscou crear Lermontov. "Pine" - non é só unha boa tradución. Este poema é permeado co espírito de desesperación, o que é característico do carácter ruso. Pódese supor que é na interpretación rusa do soño se fai soño irrealizable.

musicalidade

Debido aos sons vocálicos pouco comúns podería alcanzar na súa obra de Lermontov. "Pine" - un poema no que se destaca vocalism. Na primeira estrofa tamén atraer a atención de repeticións dos "s" consoantes. Quizais na tradución imaxe principal Lermontov eu teño un piñeiro, ea árbore non é un macho (por exemplo, cedro), non só por mor do autor sobre a primeira tarefa era expresar a soidade, o que é unha filiación árbore xenérico non desempeña ningún papel. O punto, ao contrario, é que o autor non doutro xeito ser capaz de alcanzar tal sistema de son harmonioso.