Orixe, especialmente o uso e significado de fraseológica "o cabalo non está mentindo"

lingua rusa é rica en expresións fixas, cuxa orixe permanece un misterio. Significado Fraseologismo "o cabalo non está mentindo" ademais de calquera dúbida, mentres o historial da súa aparición é aínda obxecto de lingüistas debate acalorado. O que hai versións que explican a orixe desta figura de linguaxe, que é o punto no que está inserida?

valor

Significado Fraseologismo "o cabalo non está mentindo", como xa se dixo, o segredo para quen non é. Esta figura de linguaxe vén en auxilio do home, cando quere falar do caso, que aínda non foi sequera comezaron. outros escritores rusos que crearon as súas obras no século 17 que a primeira figura estable de expresión comezou a ser usado. Con todo, só no medio da expresión do século 19 enraizada na linguaxe literaria.

Significado Fraseologismo "o cabalo non está mentindo" significa Dahl no seu dicionario famoso. O científico define o significado dunha figura de linguaxe como "un negocio e non comezou." Lingüistas consideran que a popularidade de expresión está asociada a un xeito cor de mentir sobre o cabalo chan.

usar recursos

Non é só o que significa "aínda que o cabalo non está mentindo." De interese e as situacións en que tradicionalmente usan esta figura de linguaxe, a investir nela sentir. Na maioría das veces usado a expresión dun home que quere acusar a xente que non atoparon tempo para o traballo importante. Por exemplo, pode dicir o xefe, acusando o escravo que non comezara a exercer as tarefas obrigatorias.

Por suposto, unha figura de linguaxe é usada non só no momento da censura, hai outras situacións en que as súas declaracións reais. Por exemplo, o idioma colorido pode disparar na fala humana, queixándose de outras persoas para a chegada difícil para el traballar para o cumprimento da cal non puido tomar.

"O cabalo non está mentindo ': onde esta expresión veu

Isto todo é non responder á pregunta sobre a orixe do tráfico de voz. Lingüistas ofrecer varias versións, pero ningún deles non ser recoñecido como un oficial. A tradición campesiña misteriosa aparece como a explicación máis popular. Crese que algúns séculos atrás, se decidiu para que o cabalo para mentir, e só entón aproveitala la. Os defensores da versión dicir que é posible evitar a fatiga prematura do animal.

Significado Fraseologismo "o cabalo non está mentindo" encaixa nesta teoría, como o animal cae no chan antes de comezar. Con todo, a realidade non se corresponde, como antes de montar o cabalo diante de creadores coidadosamente limpa-lo. Ademais, o animal é improbable a tomar posición supina, tras a solicitude do seu propietario.

Teoría da Ezhi Lisovskogo

Ezhi Lisovsky - un dos filólogos, cuxa propia orixe da fala dá unha guinada "o cabalo non está mentindo." valor Fraseologismo, segundo o científico, suxire que, baixo lamaçal significaba caballo castrado. Castración (castración) cabalo permite que transformalo en un animal non agresivo, obediente a gusto do propietario.

E entón o "feltragem"? A castración de cabalos foron tradicionalmente a responsabilidade de veterinarios rurais que non recibiron educación especial que antes deste procedemento derrubadas los para o chan, non se esqueza de amarre. Con todo, para facer esta versión fantástica de compañeiro serio Ezhi Lisovskogo rexeitar simplemente porque a operación só se realiza unha vez, pero non teñen un carácter permanente. Polo tanto, dificilmente pode ser atribuído a non iniciou a súa actividade. Ademais, leva moito tempo antes de que o recén castrado volveu ás súas funcións logo da cirurxía o cabalo non podería ser usado como animais de tracción.

hipótese Mokienko

Compañeiro Lisowski Mokienko totalmente conecta cunha historia ritual máxico da expresión "o cabalo non está mentindo." Significado Fraseologismo permite usalo na descrición de calquera non-negocio comezou mentres Mokienko refírese ao ritual que tivo lugar só na celebración do Día de San Jorge.

Cal é a esencia do ritual? Cando amenceu o famoso día de San Jorge, propietarios de cabalos permitirlles moita diversión na herba. Críase que nadar na egua orballo adquire un poder sen precedentes, tórnase moi máis eficiente. Os opositores da teoría, como é o caso coa versión Lisowski, argumentan que os animais non someterse á vontade dos propietarios, e Día de St George ocorreu só unha vez ao ano.

Cabalos e botas

Non é ningún segredo que a Rusia nunca foi unha escaseza de produtos, como botas. Natalia Mushkaterova - historiador que cre que estes zapatos son compoñentes indissociáveis asociados con un volume de negocio estable "cabalo non está mentindo." Significado e orixe Fraseologismo realmente relacionarse coas botas de feltro?

Os defensores da teoría para probar o seu dereito a existir, afirman que as botas feltragem tradicionalmente comezou con Kohn (tep), pero non con pezas como o nocello ou talón. De feito, cada produto aquí non é os primeiros rolos do século enteiramente, así, a verdade da versión é moi cuestionable.

Far antes do amencer

Os pagáns que adoraban un gran número de deuses, xa practicado un moi estraño costume. Se o propietario dunha egua caballo moribundo erguido na pira co seu corpo. Por suposto, o cabalo foi levado adiante a este obxectivo. Por suposto, este ritual non podía deixar de levantar sospeitas dos cabalos na familia humana. O animal foi visto como unha especie de mestre dos xentís a luz, el mesmo moitas veces atribuída a características demoníacas. Mentres que o baño no orballo visto como a purificación, o que fai que o cabalo non é perigoso para as persoas expulsa Demons.

O ritual é tradicionalmente realizada no inicio da mañá, moito antes do amencer. Este período está directamente relacionada co valor Fraseologismo "cabalo non está mentindo." Inicialmente, un significado "moito antes do amencer", pero aos poucos comezou a usar unha figura de linguaxe reclamando sobre o traballo que aínda non comezou.

feitos interesantes

O que máis pode lembrar fraseologismos "o cabalo non está mentindo", onde esa expresión entrou na nosa lingua, porque unha vez que non se usa? É posible que a figura en cor do discurso foi prestado habitantes de Rusia dos seus veciños. Por exemplo, os ucraínos usar a expresión ben establecida similar que na súa interpretación soa como "o gato non é casado." Non permaneza distante e bielorrusos que din "o gato o gato non está mentindo." Tendo en conta que o idioma polaco soa como "aínda no bosque."

expresión estable de significado semellante, están presentes no idioma ruso. Por exemplo, en vez de falar do animal, non tivo tempo de deitarse no chan, un pode dicir unha figura de linguaxe "e as cousas están aí."