"Para traballar nun desleixado": valor Fraseologismo

Hoxe falamos termos sostibles "descanso". valor Fraseologismo está directamente relacionada coa historia do vestiario ruso.

Un pouco de historia

¿Que é unha manga? Esta peza de roupa que cobre os (total ou parcialmente) nosas mans. As antigas civilizacións deste elemento no proceso era completamente ausente. El entrou na moda dos europeos no século XII. Desde entón, a manga comezou a súa marcha triunfal en todo o mundo. Pouco a pouco, chegou a ser un dos principais traxe decoración. Deseñadores séculos XV-XVI xurdiu vestidos con mangas extraíbles. Esta innovación permitiu o vestido para cambiar costumes menores. Rusia camisetas manga tradicionalmente tiña un razoablemente longo. Nos homes, eles xeralmente cubriu a primeira falange do dedo polgar. Un representante do sexo fráxil, e todos usaban unha luva traxe que alcanzou metros case un ano e medio. No puño tecido recollido dobras espectaculares. Os traxes mangas festivas eran tan longos que estaban ligados por pulseiras especiais. A rapaza saíu para bailar, desapertar a pulseira. As súas mans se fixo á-como aves fabulosas.

Claro que, para realizar o traballo diario nun traxe era moi incómoda. Queres comentar o caso - ten que arregaçar as mangas. Nos roupa cómodos podes traballar duro, facer o mellor. En tal traballador, dicimos que está facendo algo, "arregaçar as mangas", isto é, activamente, persistente e con gran celo.

"Desleixado": valor Fraseologismo

Apareceu en Rusia, eo contrario, no sentido da expresión estable. El pasou a significar unha actitude neglixente, irresponsable para traballar, o desexo de facer todo de calquera xeito, desleixado, preguiceiro, que é "descanso". valor Fraseologismo aínda hoxe, por suposto que o neno, como era de feito o alado. Os seus autores son usados activamente en obras literarias, un profesor na escola e os pais nos fins educacionais. Sen ter en conta, persoas desleixadas descoidada ler, escribir, aprender a relacionarse cos seus deberes, costura, construír, executar por - en suma, para facer calquera traballo.

Para máis información,

Desde o punto de vista da gramática da palabra "máis tarde" - unha vella forma de breve Comuñón do verbo "tirar". Hoxe diriamos "descanso", usando un Gerundio. Desde idiomas non requiren unha declaración de puntuación, non distinguimos na letra coma expresión estable de "descanso" (é dicir, Fraseologismo neste caso non importa).

Sinónimos

Pola expresión "traballar de forma descoidada", pode escoller turnover sinónimo: facer algo por neglixencia, descoido, neglixencia, descoido, inxustamente, preguizosamente, friamente, de calquera forma, a través do coto deck, miscelânea, dalgún xeito, se só se librou; luar; preguiceiro; traballar baixo o látego.

Contrapartes noutros idiomas

É sempre interesante facer unha análise comparativa dos análogos existentes dun Fraseologismo noutros idiomas. Así, en vez de "facer unha desleixada" Englishman dirá o traballo coa man esquerda - «a traballar coa man esquerda". Se é destro, calquera empresa, realizada coa man esquerda, en realidade, vai ser difícil, eo resultado será satisfactorio. Tentar costura botón da esquerda, Contactar, corte figura de papel liso!

estudos da linguaxe suxiren que a palabra "esquerda" en xeral, en moitos dialectos frecuentemente asociados con algo malo, un fracaso, mesmo diabólico. De feito, antes de que a historia Leskov chamado zurdo só empregado incompetente que todo cae das mans. Pero o escritor foi capaz de poñer en nome de Tula dominar un significado diferente. By the way, hai tamén como entre Fraseologismo considerados sinónimos rusos: "Como facer o pé esquerdo". Ten unha connotación máis negativa. A preocupación é que o traballo se realiza tan malo se a xente non actúan man dereita traballador, e que pé pouco útil esquerda.

Entre outros pobos, como non hai tal cousa - "para traballar de forma descoidada." Sinónimo na lingua bielorrusa - "Rabіts Yak Mokrany garyts" (traballo como a queima mollado). Foron tamén usou a expresión "Rabіts Yak non svaіmі rukamі" (Que facer se non o fixo coas súas propias mans), "Rabіts vochy zaplyushchyўshy" (a ver cos ollos pechados), así como "adrablyats Sharvarku" (sharvarok traballo - unha especie de servidume no Gran Ducado de Lituania e Rzeczpospolita) .

matices de significado

Unha persoa que non é un falante nativo, moitas veces é difícil de entender o significado exacto de expresións idiomáticas. Para traballar de forma descoidada - non é o mesmo que a folga, xogando peóns ou aguçar fritos. Estas expresións son moi próximos, pero o segundo é cheo de ociosidade, eo terceiro - un exercicio baleiro cousa innecesaria, a cuarta - a conversa inútil. E estamos considerando a expresión popular implica que a persoa que fai o traballo, aínda que mal, de algunha maneira, sen unha faísca e desexo, messily. Debe ser precisos no uso de frases sostibles.