¿Que significa a expresión "descansa en Bose"?

A expresión común "descansar nun Bose" é familiar para todos os lectores, a miúdo atópase tanto na literatura clásica rusa como no xornalismo tópico contemporáneo. O significado desta facturación verbal é bastante comprensible no contexto en que se usa habitualmente. E en canto á orixe do seu pensamento, como regra, non hai tempo nin desexo. E non é sen interese.

Desde os reinos espirituais

Esta expresión na circulación xeral veu do léxico eslavo da Igrexa. No discurso do clero "descansar no Bose" non significa máis que morrer. No sentido literal significa "descansar na eternidade" ou "aparecer ante o Señor". Esta expresión resume a vida de calquera persoa que se considere un cristián. Segundo os mandamentos do Evangelio, se unha persoa "descansaba no Bose" (o que significa que morreu), entón ten a esperanza de perdoar os pecados no Xuízo Final. Pasará despois do fin deste mundo. Pero coidar da salvación da alma e pensar nos pecados comprometidos antes de retirarse a outro mundo.

Uso erróneo da fraseoloxía

Aconteceu que a expresión "descansar no Bose" perdeu en gran parte o seu significado orixinal. Eles úsanse a miúdo, e poucas persoas pensan no significado do que se dixo. A estupidez máis típica é cando alguén se lle conta nunha reunión que "descansou no Bose", o que significa que "está orgulloso dos seus logros anteriores, non quere facer nada máis". Isto é en vez de dicir "descansei nos miñas loureiro". Concordo que o significado do que se dixo é lixeiramente diferente do que quería transmitir ao público. Pero os oíntes do salón nin sequera sentiron a anecdotalidad do devandito, a pesar de que quen presuntamente "descansou no Bose" está entre os presentes na reunión.

"Descansa en Bose": o significado da fraseoloxía no sentido amplo

A pesar dos frecuentes erros na utilización desta facturación verbal, a maioría das veces é pronunciada cando se trata de falecer. E o discurso pode ir sobre unha persoa concreta, e sobre calquera empresa ou empresa, que acabou en colapso completo. Polo xeral, adoitan falar sobre algún tipo de iniciativa fracasada, que é desagradable recordar e mellor traizoala ao esquecemento. Por suposto, esta expresión ten un color irónico bastante obvio, peyorativo en relación ao obxecto dos recordos. A expresión "descansar no Bose", cuxo significado remóntase aos reinos espirituais, é moi popular agora no ámbito científico e intelectual. Eles adoitan designar unha teoría refutada e derrotada. Non menos frecuente ocorre no vocabulario dos empresarios, especialmente cando se trata dunha empresa comercial falida. O sinónimo de volume de negocio "para descansar no Bose", hoxe é a expresión "falla", que está bastante lonxe da súa igrexa orixe eslavo.

De clásicos rusos

Á mención da expresión "descansar no Bose" é imposible non recordar a novela inmortal de I. Ilf e E. Petrov "Doce Cátedras". Nun dos capítulos iniciais deste traballo, o seu protagonista ten a oportunidade de ver a riqueza léxica e a diversidade sinónima da lingua rusa cando o borracho emprendedor Bezenchuk enumera varias expresións que denotan a desaparición dunha persoa. Aquí están algúns: "presentarse", "dar a alma a Deus", "xogar na caixa", "ordenar a vivir moito tempo", "dar ao carballo", "retroceder", "derramar", "estirar as pernas" e "estar borracho". E todas as expresións corresponden a cada falecido en pleno acordo co lugar que ocupou na xerarquía social durante a súa vida. A morte das autoridades máis altas recibiu a definición de "dar un carballo". Pero aquí caracterízase que ningunha das revolucións léxicas listadas tiñan unha contradición semántica coa expresión eslava eslava "para descansar nun Bose", serviron para denotar a morte dunha persoa.

As imaxes e significados da literatura rusa

Na vida normal, as persoas raramente pensan na orixe de moitas palabras e frases, que usan en linguaxe coloquial e escrita. A expresión "descansar no Bose" non é de ningún xeito o único préstamo no léxico moderno da Antigüidade eslava eslava. Esa capa lexica constitúe a base fundamental da cultura lingüística nacional rusa e de calquera outra. Estas palabras e frases como "non fan nada", "espalladas pola árbore ", "o descenso do inferno ", "esplendor", "fazaña", "cerca" e moitos outros proveñen da mesma fonte que a designación do resultado da vida humana " Descansar no Bose. " Aos poucos, este vocabulario está sendo eliminado do uso activo por sinónimos modernos e está quedando obsoleto. Pero, abandonándoo, unha persoa inevitablemente perde parte da súa cultura nacional. E en ningún caso debería "descansar no Bose". Polo tanto, débese pensar se sempre está xustificado substituír as palabras existentes na lingua con xiros modernos. Especialmente tan incómodo como "prolongar" no canto de "estender".