Xulgado polo seu propio criterio: o significado ea orixe da expresión

Cando queremos dicir que a xente considera os outros polas súas propias accións, dicimos que pode medir todos co seu propio criterio. O valor desta expresión reside no feito histórico ben coñecido, o que explica por que o criterio, non pés, sete pés ou polgadas. O que hai de tan especial sobre este vello medida ruso?

Hai dúas opinións - e meu incorrecta

A frase "no seu propio parámetro para medir o" valor antes de 1918 foi bastante específico. Durante o criterio de medida participou regra de madeira, o vendedor eo comprador.

Agora, cando esta medida hai moito deixou de ser parte do sistema métrico xeral, é difícil atopar a causa, inducir comparar home da perna de pau.

Se dicir que alguén usa para medir todo por conta propia criterio, o valor asignado a estas palabras de ánimo leve. Entón xuíz que non está disposto a escoitar a opinión dos demais, avalía situacións de vida desde a altura da súa torre sineira, busca dar unha cor da súa propia percepción dos acontecementos. Non importa o quão evidente os argumentos dos adversarios, este home queda fóra da bolsa seu propio curro, e convencido-lo que está mal, é imposible.

"A afección de Carelessly muller crer / E un curro predlinny súa honra humana / e Meryl conciencia ..." - así describiu correctamente o egoísmo Mihail Yurevich Lermontov do heroe, usando percepción persoal en relación a todos os outros.

cóbado Leste: Como é que é distinto do ruso

Antes do inicio do século XVI foi un criterio para a curiosidade humana ruso simple, e soou extranxeirismo interesante só no argot comerciante. Trae de Persia, Turkmenistán, Acerbaixán, fino, coloreada con fíos de tecido brillante na medida cóbado ruso non faría, pero a palabra de dialectos turcos "curro" (en realidade, o mesmo cóbado) non podería ter máis que para o tribunal.

Con todo, e pronuncia mot persoas estranxeiras non aprendeu xa, porque non é o que era. cortes simple dos comerciantes de lona e chita aínda son cortadas, medindo o valor do seu propio cóbado as puntas dos dedos. Outra cousa - caro seda leste. Neste punto, o comerciante sorprendeu comprador inédita un dispositivo de madeira, que empunhado con destreza. A primeira liña fora esculpida, con moitos adornos, pero, como veremos, como unha medida que axudou a materia.

Arshin a venda, criterio para a compra

É fácil imaxinar o que estaba a ocorrer nos bancos vermellos dos bens, cando cada un dos comerciantes téxtiles ten o seu propio criterio, que non foi regulada por calquera lonxitude estándar.

medida corte nas aldeas onde o único modelo da man do mestre, e ordes honestas non foi suficiente ... Cada titular tenda, interesado en vender menos e conseguir máis, o beneficio foi precisamente esta regra a un de cada dez jardas deixados en institucións de beneficio.

"Cada comerciante Meryl para o seu curro" - o valor desta expresión maniféstase en compradores descontento. Como compradores e compradores enganados honesto aprenderon a restaurar a xustiza - falar.

O seu cóbado máis preto

Este golpe ao estado lojistas peto causado cando a lonxitude da medida de suspensión para establecer o valor oficial. A expresión "para medir o seu propio criterio" adquiriu unha nova dimensión, porque agora ninguén podería otovaritsya pano, rendas ou outros accesorios, esixiu que os vendedores de usar a súa propia liña. O dereito de mantelo de tenda, quere do propietario, hai vendedores non eran. Só os tiña, xemendo, para asegurarse de que criterio do cliente non foi moito máis que a súa propia.

Un home sinxelo ou compradores por xunto tornouse a norma, indo para a tenda do comerciante, para saír da bolsa ordinaria medida ou defecto suavemente cepillada, dividido pola liña cumes - a principal cousa que un e outro foi de 71 cm acostumados a aliviar os termos de comerciantes comercio que. feito atopou difícil, pero tolerada.

Por vontade do rei

O colapso do gran criterio de auto-virá máis preto de 1648, cando o decreto de Alekseya Romanova, cansada de peregrinacións enganado á xente, se decidiu - para legalizar a medida criterio. Comezou a producir especial, vymerennye claramente arshins un ferro en brasa ou produtos de madeira, pero cos grapas de ferro obrigatorias en ambos os dous lados do segmento, que tamén é posto para abaixo o estigma. O custo do estado cortar uns 16 vershoks establecidas en 60 centavos. O prezo era naquel tempo considerable e comprométese a monitorización regular dos establecementos para comprobar se a liña de estado.

Algúns historiadores tenden a crer que un ano comerciante revolta designado ben coñecido ocorreu precisamente debido ao desacordo con tales medios "cool". Comerciantes esixiu fortemente para continuar a medir o seu propio criterio. O significado, con todo, foi para a xente, para que a volta a tales absurdos tornouse imposíbel.

Da sabedoría popular

Para resumir, o aliñamento criterio co carácter humano non é nova. O significado lexical da frase "no seu propio parámetro para medir", isto é, para realizar a súa propia visión da situación ou outros, con independencia da súa opinión, se é igual significativamente con outros devanditos rusos. Por exemplo:

• "One Size Fits All equiparar" - significa a despersonalización máximo de factores humanos ou outros sobre a situación.
• "Todo o mundo na súa propia maneira intenta" - neste proverbio ten dous significados, un dos cales - o axuste para a situación nunha posición cómodo a si mesmo, sen ter en conta as opinións dos demais.

E que é notable: mesmo despois de varios séculos, o significado do significado lexical "para medir o seu propio criterio" non se perdeu, aínda que sexa usado cada vez menos.