Combinacións estables de palabras en linguas ruso e inglés

Palabra na lingua ten un significado léxico particular, que é difundido nunha situación particular. Moitas veces, as palabras adquiren un significado particular, só entrando conexións gramaticais e lóxicas con outros tokens. Esta combinación estable de palabras, onde o último contacto un co outro para formar un único novo valor.

colocacións léxicas

Nun discurso para a palabra non están actuando illadamente, senón no contexto doutras palabras que deben ser combinadas lexical, gramatical, lóxico. Por exemplo, a palabra flor require o acordo en número, xénero e caso, que é un adxectivo ou participio debe ser masculino, para estar no singular e no caso nominativo: flor bosque. Cando usar un adxectivo, non é unha boa, no sentido do (flor nublado), entón detido compatibilidade lexical das palabras.

combinacións estables de palabras - é un vínculo absoluto, que non permite a substitución de compoñentes. Así, a combinación de sol é "raio de sol reflectida." Se substituír un compoñente da combinación, que vai perder o seu valor (unha combinación de un día soleado, o coello covarde non ten este sentido). Nunha palabra, a compatibilidade lexical de palabras na expresión estable é absoluto e tradicional.

Colocacións semántica, é dicir semántica, incorporada nativos xeneticamente. Intuitivamente sentiu a oportunidade de utilizar o pomar frase mazá ea versión en banda deseñada de pomar de mazá.

idioma

Palabras que esixen preto dun compoñente específico. Acontece que a palabra restricións de compatibilidade razón reside no seu apego a un ambiente particular - unha combinación robusta de palabras, son chamados de fraseoloxía diferente. Este lingüista francés termo Charles Bally cun valor de "frase clave". De feito, combinacións estables de palabras (expresións idiomáticas) consisten en varios compoñentes (é a frase peculiar), como sinónimo dunha palabra: Nick abaixo - lembre de marcar o auga na boca - para calar a boca, abra ben a boca - sorprendido.

discusións lingüistas

A ciencia que estuda a estrutura e as características de fraseoloxía, chámase a fraseoloxía. Linguist discute súa totalidade. Existen diferenzas na xustificación teórica da fraseoloxía. En certos grupos de lingüistas calquera posición no idioma de combinacións estables de palabras chámanse deste xeito. observacións lexicográficas permítennos xulgar as diferentes propostas para esta cuestión. Fraseoloxía considerado só aquelas combinacións estables en que o valor é interpretado pola descrición dos compoñentes individuais. Entón, aguçar fritos expresións idiomáticas ou voar nas nubes non pode ser explicado por unha descrición de cada palabra. indivisible combinación de sentido ben establecida de tales estruturas.

Moitos lingüistas non pertencen ao conxunto de frases proverbios, aforismos, clichês de fala. Eles cren que os idiomas (combinacións estables de palabras) - estas son as combinacións que son equivalentes a unha soa palabra.

Clasificación Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, un lingüista ruso destacado con unha reputación mundial, unha descrición detallada de combinacións estables de palabras no idioma ruso e clasificou os. Nos seus idiomas de traballo son divididos en costura fraseológica (en realidade expresións idiomáticas) unidade fraseológica e combinacións fraseológicos. Nikolai Maksimovich Shan expandir clasificación Vinogradov, resaltando o grupo de expresións idiomáticas.

fusión

Por adherencias son combinacións cuxa semántica é clara só nunha comunicación particular. Significado compoñentes expresións idiomáticas por si só non é absolutamente visible. Semántica adherencias non sabe, marabillas, derrubar o reto, mexer, un tiro de pedra e outro é imposible explicar a interpretación de cada palabra. A saída valor de expresións idiomáticas tradicionalmente resolto costura. fraseologismos educación - é un longo proceso histórico que se produce nunha linguaxe particular.

A personificación da historia da linguaxe son combinacións estables de palabras. Exemplos de tales adhesións: de cabeza, presos, con certeza. Son pesados para a tradución, xa que non é motivada polo significado de cada palabra. As adherencias non é posible intercambio e substitución de compoñentes.

unidade

unidade fraseológica, ao contrario de adherencias consisten en compoñentes semanticamente motivados. O seu valor é baseado na semellanza metafórica indivisible das palabras que significa que todos Fraseologismo. Idiom enterrar o talento no chan é "van perder a súa forza", explica a metáfora é: enterrado no chan - "ocultar, ocultar". unidade fraseológica menos idiomática que a soldadura. Unidade pode ser diluído noutras palabras, ás veces, para substituír un dos compoñentes. Por exemplo, en fraseologismos para chamar os bois polos nomes ás veces é substituído por un pronome: chamar as cousas polos seus propios nomes. unidade fraseológica chamado expresións idiomáticas.

combinacións

A semántica de combinacións fraseológicos composta polos valores de todos os compoñentes que compoñen a expresión sostible. Cando isto combinado e compoñentes libres, e asociado. O conxunto de valores para cada un deles revela un único valor expresión. Por exemplo, o arquiinimigo idioma inclúe no anexo ea palabra do inimigo xurado de liberdade. Tamén en Sidekick combinación, posición delicada, amargo frío, sorriso e outros.

expresións

Dedicados N. M. Shanskim expresións fraseológicos son expresións idiomáticas, que consistía en liberdade de expresión. Non hai elementos relacionados. Moitas veces expresións fraseológicos son semellantes a estes tópicos, proverbios, frases e aforismos. Por exemplo, o amor para todas as idades, todos o mellor ata nos atopamos de novo, ningún día sen unha liña. Durante o discurso, expresións fraseológicos non son inventados falar, e son emitidos a partir da memoria.

Idioma en inglés

Rica Inglés Fondo fraseoloxía, que durante séculos enriquecido por numerosos préstamos do latín, alemán, francés, español, é de particular interese para lingüistas. O coñecemento dunha fraseoloxía lingua estranxeira mostra o nivel de intérprete. A alta cualificación do especialista axuda a evitar malentendidos lingüísticos.

combinacións estables de palabras no idioma inglés pode ser dividido de acordo coa clasificación VV Vinogradov. costura fraseológica máis difícil de traducir, porque as palabras están incluídos nel están relacionados. A semántica de tales estruturas derivadas do valor total. Por exemplo, chutar o balde non pode ser traducido literalmente como o retroceso e un balde. Aquí, a palabra, ligando entre si, dan un valor especial que pode ser traducido fraseoloxía ruso estirar as pernas.

unidade fraseológica en inglés hai mosaico coa expresión homónimo. Por exemplo, para manter un can e latir a si mesmo como un idioma é "contratado para realizar o traballo do home." Tradución libre combinación homónimo significa "ter un can que late para o seu mestre." Alta expresión de unidade fraseológica é unha característica do idioma inglés.

combinacións fraseológicos permitir a substitución dun dos compoñentes. A composición inclúe as palabras cun valor fixo e dispoñibilidade. Idioma para ter unha fuga estreita, permitindo que a omisión dun compoñente para ter, traducido combinación ruso milagre salva. Este grupo de fraseoloxía máis fácil de traducir por mor da inclusión de combinacións de mitoloxía, escrituras (tarefa de Sísifo, mazá de Adán, e talón hillesova, o fío de Ariadna, o pomo da discordia, e outros).

proverbios e ditos sen valores alegóricos Inglés son expresións fraseológicos. Elas consisten en palabras con valores libres, pero son tradicionalmente reprodutível: moitos homes moitos mente traduce expresión fraseológica rusa de cantas persoas, tantas opinións.

fondo phrasebook

orixe idioma pode ser histórica (nativo) e prestado. Peryvami frecuentemente son combinacións estables de palabras con pronomes negativos, con arcaísmos e historicism. Por exemplo, non hai nada para cubrir; nada Ninguén é esquecido, nada é esquecido; de boca en boca; preto da natureza; un como un dedo; residuos vexetais de tempo; ningún parvo.

Prestado considérase tales combinacións estables de palabras que entraron na linguaxe como un produto acabado, moitas veces sen tradución. contracción de fraseoloxía camiño diferente. Mitoloxía, literatura antiga, a Escritura, traer obras mestras da literatura mundial na lingua de combinacións estables de palabras. Exemplos de fraseoloxía retiradas da lingua latina: alma mater, a idea fixa, un cara a Tete. A Biblia deu tal expresión estable como o fillo pródigo, o Cordeiro de Deus, un lobo en pel de ovella, lavar as mans, e moitos outros. De obras de ficción foi para fondo de fraseológica da lingua rusa ea expresión era realmente un neno? (Gorky), os nosos irmáns menores (Esenin), distribución de elefantes (M.Zoshchenko).

O uso de fraseoloxía en discurso

Estamos a falar, é amplamente utilizado expresións fraseológicos, soa brillante, fermoso e expresivo. Idiom salientar fluidez en palabras humanas, amosar o nivel da súa educación. coñecemento fraseoloxía e uso apropiado de expresións fixas fala coñecementos perfecto.

A capacidade da fraseoloxía para facela máis viva e imaxinativa apreciado polos xornalistas, escritores, políticos, diplomáticos e representantes doutras profesións, relacionadas ás actividades de comunicación eo impacto do discurso. Escritores miúdo cambiar idiomas, engadíndolles ingredientes comunmente epítetos, o que fai aínda máis figurativa e expresivo. O valor de combinacións estables de palabras convértese en irónica ao substituír parte do volume de negocio sostible.

Contaminación da fraseoloxía utilizada por publicitarios Títulos de artigos, ensaios, reclamacións. expresión alterada pertence a un grupo particular de fraseoloxía - occasionalisms.

phrasebook

Usando combinacións estables de palabras que precisa saber exactamente o que a súa semántica, ter en conta a orixinalidade estilística. erros asociativas no uso de fraseoloxía, chamado incorrectamente cando un compoñente substitúese Paronyms ou unha palabra de son semellante (caída de espírito, polo menos contar Cheshi), fala sobre a historia da ignorancia da lingua e da etimoloxía da lingua. Utilización indebida, inadecuado de expresións idiomáticas cambia radicalmente o significado da palabra, distorsiona fai ridículo (que cantou o seu canto do cisne, post-graduados na última xornada). Evitar estes erros para axudar Phrasebook. Eles interpreta unidade fraseológica, explica a orixe, son palabras sinônimas e frases. En publicacións bilingües e multilingües dada tradución equivalente.