O significado da fraseoloxía é "cosido con fío branco". Ás veces, o branco non é tan bo

A xente está acostumada ao feito de que a cor branca, polo menos na cultura occidental, simboliza algo positivo e bo. Si, todo isto é certo. Pero hai unha expresión en lingua rusa, na que a cor branca non se amosa na luz máis favorable. No foco da atención: o significado da fraseoloxía "está cosido con fío branco".

Francia e Rusia: a conexión das culturas

A frase chegou a nós desde a lingua francesa, e naceu nun ambiente de sastre. Incluso alguén que nunca cosise a súa propia roupa teóricamente imaxina que o mellor é coñecer co fío coa cor do que está a traballar. Este enfoque está xustificado, xa que é necesario que os fíos non se destaquen polo fondo xeral. Deste xeito, se cosemos algo con fío branco, sen prestar atención ao resultado xeral, entón o noso traballo descoñecido notarase a simple vista.

O seguinte momento. Sastres franceses (supoñemos que non só eles) utilizan fíos brancos para marcar o lugar onde a costura na roupa pasará. Ás veces houbo incidentes e traballadores de agullas e panos, xa sexa por fatiga ou por falta de atención que se esqueceu de saír do fío branco de roupa de cor. En consecuencia, as fallas fixéronse inmediatamente aparentes.

Agora estamos preparados para formular o significado da fraseoloxía. "Está feita con fíos brancos" - isto significa que está feito de forma rudimentaria, mal, inexactamente. Este é un significado directo. Se falamos sobre o figurativo, adoita falar de engano inepto, falsificación ou mistificación. Volvemos a exemplos, o significado faise, por regra xeral, máis claro.

Marido e alieníxenas mal

Imaxina unha situación estándar. Chegou a casa a un marido borracho. A muller, por suposto, non dorme, preocúpase. O cónxuxe é bo: cheira o perfume das mulleres, o alcohol caro e, por suposto, a principal evidencia: no colar do batom da camisa.

A súa muller tamén o coñece coa pregunta habitual: "Onde estivo?" - E entón escoita unha historia absolutamente incrible e de 150%. Chamamos ao seu marido Vitya.

Resulta que Vitya foi secuestrada por extraterrestres do planeta Venus e púxolle experimentos inhumanos.

O feito é que as mulleres desa raza estranxeira adoran moito ao batom, pero se avergoñen de probar novos patróns nos seus beizos, e os seus homes consideran que é un insulto para axudar ás súas noivas nun negocio tan difícil.

Polo tanto, os humanoides capturan os terrícolas zazevavshihsya e puxeron experimentos neles. Ademais, as mulleres do planeta Venus son moi educadas e saben que os homes terrestres case todos adoran beber, especialmente a costa doutra persoa. Non esquecendo nada importante, finalmente concederon a Vitya cun carísimo alcohol caro, unha botella que, por desgraza, non se informou á casa e bebíu no camiño. Foi atormentado pola sede despois dos seus experimentos.

Esposa, pacientemente escoitando este traballo marabilloso, de súpeto dixo de súpeto:

- Atención! Proba de sobriedade! ¿Sabes que o significado da fraseoloxía "está cosido con fío branco"?

- Si, desafortunadamente, o meu marido pronunciou, perdendo a coraxe.

- Aquí! A túa historia está cosida con fíos brancos, querida!

E á mañá seguinte, Vitya estaba esperando unha conversación seria, porque a súa esposa era unha muller sabia e nunca organizou un informe sobre a persecución.

E si, se alguén despois de ler esta historia, xorde a pregunta: "Pregúntome se os habitantes do planeta Venus eran moi educados, sabían o significado da fraseoloxía" cosidos de fío branco "?" Lector, non dubides un só segundo, coas tendencias do mundo terrenal A vida pronto estranxeiros alieníxenas será moito máis intelixente que Earthlings.

Escolar e profesor

Exemplo menos extremo. O estudante non se preparou para o control e conta ao profesor tal historia. Deixa que o estudante chame a Seryozha.

O neno dixo que estaba enfermo, a temperatura do corpo era de 42 graos centígrados. Estaba atormentado por vómitos, indixestión e glaucoma de súpeto se agravou. Noutras palabras, o horror que estaba co neno.

Mais Seryozhka, o inventor, non sabía que o seu mestre Vassily Petrovich tampouco estaba cosido, tiña un as na manga. E o profesor honrado respóndelle:
- Meu querido discípulo querido, eu crería con gusto na túa historia, mesmo a pesar dalgúns absurdos fácticos, pero díganme primeiro: "A expresión" coser con fío branco ", o significado da fraseoloxía, aprendeu ben? Asistiches á lección exactamente?

- Si, o mentor respetable - ruborizou, respondeu Seryozha.

- Entón, querida, o traballo de proba sobre a lingua rusa estaba programado para o mércores e o mesmo día que se viu no campo de fútbol divertíndose perseguindo o balón! E sorprendentemente saudable e alegre.

"Quen son esas boas persoas, oh profesor, que me regalaron, pensando, por suposto, só sobre a miña educación?"

"Non podo, querido compañeiro, revelarvos os nomes destes respectables representantes da raza humana".

O ton de expresión e sinónimos

Citamos, quizais, algúns exemplos grotescos, pero a combinación de palabras de uso común úsase dunha forma algo máis firme e dá un claro desprezo polo que están falando.

Dúas morais da fraseoloxía

Que ensina o dito? Primeiro de todo, instrúe e alenta a unha persoa a que faga todo o seguinte, de xeito que non haxa fíos brancos, nin colas nin ningún defecto. Por suposto, a rotación de voces educa gradualmente a unha persoa e dille que non é bo mentir. Este é un lado moral da frase "coser con fío branco" (o significado da fraseoloxía foi descuberto un pouco antes).

Pero a partir da expresión tamén se pode derivar unha moral alternativa "nociva". Se unha persoa trampa, astucia, entón tes que facelo para que a súa mentira fose creíble, e ninguén podería distinguilo da verdade na primeira aproximación.

Non obstante, esperamos que o lector só poida aprender ben ao ler o noso artigo.

Isto resultou ser unha análise na que a fraseoloxía "estaba cosida con fíos brancos" tomou parte como o obxecto directo.