Significado Fraseologismo "chaqueta". expresión popular "leito de Procusto"

Cal é a verdadeira riqueza da lingua? Como escribiu NM Karamzin, non é o gran número de sons ou moitas palabras, ea capacidade de transmitir conceptos morais sutís e sentimentos. Un dos medios de expresión poden ser considerados como unidades add-fraseológica - combinacións estables de palabras, os chamados fórmulas verbais que brillante, de forma sucinta e precisa determinar as actitudes, sentimentos e emocións do falante.

Significado Fraseologismo "Cama Procusto"

En calquera lingua, hai a expresión estable, combinacións listas de palabras que non só decora-lo, e axudar o altofalante para expresar a súa actitude cara ao que está a suceder. Na lingüística, son chamados de fraseoloxía. Unha das súas características é a ambigüidade. Ao mesmo tempo, eles teñen un significado directo e figurativo, o contrario da lectura literal. Deste punto de vista é un valor Fraseologismo interesante "leito de Procusto". Literalmente - mención do ladrón xigante da mitoloxía grega, e os seus instrumentos peculiares de tortura, figurativamente - por forza de encaixar algo baixo estritos límites.

"Vitaminas" discurso

Fraseoloxía - unha rama da lingüística (ciencia da linguaxe), que trata sobre a fraseoloxía ou unidades fraseológicos. Por que estudar este fenómeno lingüístico para crear unha dirección específica en lingüística? En primeiro lugar, a cuestión controvertida restos, que sustentaron frases poden ser considerados fraseoloxía: proverbio, proverbios, frases idiomáticas, frases, etc. E en segundo lugar, ademais de estudar as formas da súa formación, fraseoloxía está tamén implicada nas fontes de orixe de certas figuras de linguaxe ... En termos de aparencia voltas da frase da lingua rusa divídense en idade de idade ruso e prestado.

Primordialmente ruso e prestado

Fontes e primordialmente ruso cultura de antigos eslavos, vida, costumes, crenzas, folclore, así como obras de autores rusos, "un ano" - hai moito tempo, hai moito tempo; "Descanso" - para sentir; "Non hai un rei na súa cabeza" - a persoa que fai cousas estúpidas. Pero hoxe será discutido algo sobre eles, porque estamos interesados na expresión "leito de Procusto" refírese a fraseoloxía prestado. Como a ciencia, este último chegou ata nós a partir dos textos bíblicos-evanxélica (o "froito prohibido" - unha tentación prohibida), de Roman e mitoloxía grega ( "Nó Górdio" - unha confusa, estraña combinación de circunstancias), así como linguas de Europa Occidental e da literatura ( " princesa ea ervilha "- estragado por persoas).

idiomas antigos

O que nos deixou un legado da Grecia Antiga? Gregos "deu" -Nos a ciencia, teatro, creado a maioría dos xéneros literarios, eran a fonte do sistema de valores humanistas ... Iso é unha pequena parte do que está detrás de toda a cultura do mundo. Pero agora non é sobre iso, ou mellor, sobre iso - sobre os logros do mundo antigo, pero nun campo diferente - lingüística. grupo prestado expresións figurativas significativas constitúen unidades fraseológicos da mitoloxía grega: "cortes de Augias" - un cuarto moi sucio; "Caer no esquecemento" - desaparecer no aire, abismo, para ser esquecido; "Saddle Pegasus." - buscar inspiración para escribir poesía, para facer un poeta, etc. Como se pode ver a partir dos exemplos, a fin de utilizar correctamente este tipo de frases e, por exemplo, ter unha idea, o que significa "leito de Procusto", é necesario coñecer a historia da súa orixe, ou polo menos estar familiarizado coa mitoloxía e da literatura grega.

"Leito de Procusto": significado e orixe

Explicar a expresión "leito de Procusto" axudar a lenda do heroe grego Teseo, fillo Efry e mestre de Atenas Exeo. Cando medrou e madurou, a súa nai eo seu avó lle enviou a Atenas para atopar o seu pai. Teseo non atendeu a petición da familia para ir ao mar, pero escolleu o camiño máis difícil - a pé a través do istmo. Difícil era a forma como coñecín unha chea de obstáculos, entre os que unha colisión cun Damasco ladrón alcumado Procusto, que significa "extractor". Sobre este villano foi notoriedade. Todas as viaxes que tiña invitado a súa casa, onde esperaron un agonizante tortura: fixo todo deitar-se na cama do seu famoso, e se foi óptimo para o "mártir", el tirou-o para arriba ata que os seus pés non toquen os bordos. E se a cama era un pouco lamentable que cortou os pés. Teseo derrotou o xigante, e deitouse na cama dela. Foi curto para el ea súa mocidade ousada morto do mesmo xeito que dispón dos pobres, xa viaxeiros. Séculos máis tarde, o nome do asaltante de Procusto eo seu instrumento de tortura - "cama" perder o seu significado directo, e, xuntos, asumen un significado diferente, que está composta de expertos na lectura do mito de sentimentos e emocións. Así, por valor de idioma Fraseologismo ruso "leito de Procusto" - unha medida de algo ou algo que forzosamente adaptarse, personalizar.

outras linguas

unidades fraseológicos prestados - é, como norma xeral, momento internacional. Por exemplo, a frase "talón de Aquiles" - unha vulnerabilidade - ten a súa contrapartida en inglés - talón de Aquiles, o francés - garra d'Achille, en grego - αχίλλειος πτέρνα, Alemán - Achillesferse e así por diante. Con todo, el permanece totalmente eo seu significado, e as súas imaxes. Agora considere o "leito de Procusto", exemplos do seu uso noutros idiomas: Grego - προκρούστεια κλίνη, Inglés - leito de Procusto, Alemán - Prokrustesbett e así por diante. A expresión popular antiga estudado en todas as linguas preserva a imaxe do villano Procusto, con base no que había unha figura de linguaxe, o que significa que o valor almacénase e fraseoloxía "leito de Procusto" - Estrutura falsa e medida sen sentido, e léxico e gramatical, é dicir, a migración de expresión dunha lingua a outra non levou a todo tipo de cambios.

Linguaxe ou expresión popular

Como mencionado arriba, entre os lingüistas aínda existen diferenzas, hai PV e ditos para unidades fraseológicos ou non. Algúns cren que si, e inclúen proverbios e ditos no grupo "expresións fraseológicos." Outros lingüistas negar este feito, e cren que estes fenómenos lingüísticos non pode ser obxecto de fraseoloxía estudo. A cuestión, claro, complexo e polémico. Por exemplo, a expresión "leito de Procusto" pode ser referido como a fraseoloxía, ea expresión popular.

Como a linguaxe no sentido estrito da palabra, ten as seguintes características:

• idiomática, que é indivisible, declaracións indecomponibilidade sobre os compoñentes individuais (a palabra "Procusto" e "cama" non se pode empregar por separado, ou perden o sentido común e converterse nunha asociación libre);
• repensar - valor inicial da frase, valor inmediato se converter nun figurativo (frase "Procusto cama", inicialmente, por citar un ladrón eo seu instrumento notorio por tortura, e só sentido secundario, logo adquiriu - medida formal);
• resistencia - constitúe un "leito de Procusto" facturación non poden ser substituídos por outros;
• Correlación para unha parte específica do discurso - idiom discurso actos "leito de Procusto" como substantivo;
• avaliación e emoción.

expresión popular antigo

A autoría do termo "expresión popular," "palabras aladas" atribuídas a Homero, que por primeira vez foi utilizado na "Ilíada": a partir da boca do falante para romper rapidamente a palabra e inmediatamente voou a orella do oínte. En lingüística moderna, este termo entender Cita sostible e ben coñecido das obras clásicas do cine, da música, publicidade e declaracións de persoas famosas. Moitos proverbios orixinan da Biblia ou mitoloxía grega, como a expresión "leito de Procusto". O mundo de "palabras aladas" dinámicos - algunhas citas ao longo do tempo, perden a súa relevancia, popularidade e desaparecen, outras aparecen e tornar-se a sabedoría convencional.