Que é Maidan: historia, orixe e uso moderno da palabra

Os feitos que se produciron en Ucrania hai varios anos provocaron o interese non só na situación política neste país, senón tamén na realidade da vida local, as tradicións e os nomes xeográficos. En particular, moitos comezaron a preguntarse o que é o Maidan. A continuación descríbese a historia deste lexema, os seus significados e etimoloxía.

Orixe da palabra

Na composición léxica da lingua rusa hai dúas palabras de orixe primordialmente eslava e unha gran cantidade de unidades prestadas. En particular, moitos lexemas de etimoloxía estranxeira entraron ao noso idioma por moito tempo e xa non se perciben como alieníxenas. Por exemplo, palabras como "sandía", "arba", "lapis", "albaricoque" son coñecidos por cada un dos nosos alumnos desde a primeira infancia e están moi familiarizados cos rumores rusos, a pesar de que todos estes lexemas son, de feito, préstamos.

Para comprender o que é un Maidan, pode recorrer á axuda dos lingüistas. No dicionario etimológico da lingua rusa, compilado polo lingüista alemán Max Fasmer, obsérvase que por orixe a palabra maidan remóntase ás linguas turcas, é dicir, ao kazajo, o tártaro, o turcomano, o turco, etc.

Lexma "Maydan" fíxose coñecida polo pobo ruso hai moitos séculos, quizais mesmo durante o yugo tártaro-mongol. Os turcos chamaron ao Maydan calquera terreo plano amplo.

Non é ningún segredo que o comercio en Rusia foi frecuentemente tratado polos visitantes que elixiron os lugares centrais da cidade para o mercado e chamaron a estes lugares as súas palabras habituais. Os comerciantes do Medio e Medio de Asia, que chegaron a cidades rusas, repartiron os seus produtos nas prazas onde o compraron, compradas por veciños locais que escoitaban o discurso doutra persoa. Entón, para nós, por exemplo, veu a palabra dialectal "zherdeli", que significa albaricoque.

Ao mesmo tempo, os comerciantes eslavos, que se dirixían a países lexítimos, adoptaron e importaron vocabulario estranxeiro. A orixe da palabra "Maidan" está, sen dúbida, relacionada coa historia das relacións comerciais entre Rusia e os países de Asia.

O significado da palabra no século ruso ruso

Converténdose nun membro pleno da nosa lingua, instalándose nun novo ambiente, unha palabra estranxeira raramente preserva exactamente o seu significado orixinal. Para comprender como a semántica do léxeme cambiou en ruso, pódese referir ao significado da palabra "Maydan" segundo Dal.

No traballo do coñecido folclorista, notáronse máis de dez variantes de uso do lexema analizado.

No dicionario de Dal, dise en detalle o que é o Maidan (o significado da palabra e os seus usos dialectais). Fai douscentos anos, en calquera zona da nosa terra natal, o Maydan chamábase calquera cadrado, calquera elevación, unha planta forestal, alcatrán, unha choza no bosque, un lugar para reunións municipais, un bazar e parte do bazar, onde se xogaban cartas e ósos, unha choza na que os lugareños Reunidos para discutir cuestións importantes. E nas rexións do sur do Imperio ruso, o "Maydan" era sinónimo de "barrow" - o antigo enterro escitiano.

Así, non é tan fácil determinar exactamente o que é "Maidan". Despois de todo, co paso do tempo esta palabra non só perdeu a súa semántica orixinal, pero tamén adquiriu unha serie de novos significados, algúns dos cales, a finais do século XX, desapareceron por completo.

Interpretación da palabra en ruso moderno

No noso tempo a palabra "Maidan" case perdeu a súa ambigüedad. Se hai varios séculos este lexema se atopaba en case todo o territorio do Imperio ruso, agora só se atopa no sur do noso país e en Ucrania.

No Kuban e ao longo das marxes do Mar Negro, o Maidan aínda se chama o bazar ou a praza do mercado. Probablemente isto débese ao feito de que os tártaros e as persoas de Asia Central vivían nestas rexións desde tempos inmemoriais e conservaban a palabra no seu significado orixinal. Recordemos como se traduce a palabra "Maidan" - "terreo plano desocupado" - non o é, o mellor territorio para o comercio?

Que significa "Maydan" en ucraniano?

Na lingua ucraniana hai varias palabras que en ruso significan a área: "prazas", "pratos", "dvir", "maidan". Na semántica destes lexemas hai certas diferenzas.

Así, o último léxema úsase máis frecuentemente para referirse a unha vila grande ou unha praza da vila. Noutras palabras, en lingua ucraniana, o Maidan é precisamente o lugar onde se realizan as negociacións, se están celebrando reunións, se están resolvendo problemas, etc. Parece que a orixe da palabra "Maidan" é totalmente coherente con esta interpretación.

Os restantes sinónimos do lexeme úsanse principalmente como un termo para a xeometría ou para nomear calquera territorio plano. Por exemplo, o ruso. "Área de sementeira" - Ukr. "Plaza zasivna", rusa. "Praza do cadrado" - Ukr. "Cadro de área".

Como fixo o topónimo "Maydan Nezalezhnosti"

A praza principal de Kiev en ruso chámase Praza da Independencia. Pero así o lugar do centro da cidade comezou a chamarse relativamente pouco tempo despois do colapso da URSS e da formación de Ucraína como estado independente.

Ata 1991, a praza principal de Kiev en diferentes momentos levou os nomes do Cabra Marsh, Sovetskaya Square, Kalinin, Khreshchatitskaya e algúns outros nomes. Despois de obter a independencia, as autoridades pensaron en conceder a área dun nome primordial, por iso a palabra "Maidan" foi elixida, aínda que nunca antes a localidade no centro de Kiev levase a cabo esa designación.

Que significa "Maydan" en ucraniano?

O golpe de Estado que tivo lugar non hai moito tempo na patria de Taras Shevchenko, trouxo unha nova tendencia na historia da palabra. A partir de agora, para comprender o que é o Maidan (o significado da palabra ea súa historia), non basta con recorrer a dicionarios explicativos. O idioma desenvolve de xeito continuo e a lexicografía non pode reaccionar a estes cambios de xeito instantáneo, polo que as palabras novas non se observan por moito tempo nos dicionarios.

Todos os que recordan o ano 2014, entenden o que "Maydan" ten na Ucraína. Para moitos residentes locais esta palabra converteuse en sinónimo de espírito rebelde, revolución, coraxe e temeridade. Ao mesmo tempo, para a maioría dos rusos (e algúns ucraínos), este lexema comezou a denotar crueldade sen sentido, estupidez, extremismo, racismo e abandono da propia historia.

Cal destes valores a escoller depende de ti. Pero esperemos que nos novos dicionarios explicativos o significado da palabra "Maidan" sexa presentado de xeito obxectivo.