Discurso indirecto en ruso: uso

Todos tarde ou cedo enfróntanse a necesidade de transmitir oralmente ou por escrito o que se dixo. Non obstante, o método de citar coa introdución do discurso en comiñas non sempre é adecuado porque poucas persoas recordan literalmente as palabras do interlocutor. Entón aparece un fenómeno da axuda, como o discurso indirecto. En ruso, ten algunhas das súas características, que serán discutidas no artigo. Tratemos deste problema con máis detalle.

Que é o discurso indirecto?

Discurso indirecto en ruso: esta é unha das formas sintácticas de comunicar as palabras doutras persoas no fluxo das súas propias palabras, conservando o significado da expresión orixinal. Transmite frases narrativas, motivacionais e interrogativas. En forma, o discurso indirecto é unha frase complexa. A parte principal da proposta é aquela na que se fai referencia ás palabras doutra persoa. Por exemplo, "el dixo", "ela preguntou", "eles preguntaron". A mesma parte de Pridatochnoy é a que directamente reflicte as palabras que transmiten. Por exemplo, "que o clima é bo", "así que sae á rúa", "por que necesitas un pasaporte?" Unha coma está situada entre as dúas partes: "El dixo que o tempo estaba ben", "Ela pediulle que saia á rúa", "Preguntaron porque necesitaban un pasaporte".

Regras relacionadas cos sindicatos

Agora vale a pena considerar as formas en que se expresa o discurso indirecto. As regras teñen as súas propias características. Vexamos os principais. Se o orador simplemente compartiu a información, entón a preposición "what" debería ser usada. Por exemplo, Ivan di: "Hoxe irei ao teatro". En forma de discurso indirecto, verase así: "Ivan dixo que hoxe irá ao teatro". Se o orador pediu ao interlocutor que faga algo, entón usa a preposición "para". Por exemplo, Irina di: "Axúdeme coas miñas tarefas". Isto pódese transmitir do seguinte xeito: "Irina dixo que a axudaba coa súa tarefa".

Ao transmitir unha pregunta, o discurso indirecto en ruso usa dous métodos, que dependen do tipo de frase. Se o orador pregunta, usa a palabra interrogativa ("onde", "cando", "porque", "por que", "como" e outros), entón convértese nunha alianza. Por exemplo, Anna preguntou: "Onde podes comer en Moscova deliciosamente?" Entón as súas palabras transmítense así: "Anna preguntou onde en Moscú podes comer deliciosamente". E o segundo método é usado cando non houbo unha palabra de interrogación. Por exemplo, Nikita preguntou: "¿Vas ao cine hoxe?". Isto transmítese coa axuda da partícula "li": "Nikita preguntou se irás ao cine esta noite".

Regras relacionadas cos pronomes

Débese notar como os pronomes adoitan cambiar en discurso indirecto. Entón, "Eu", "nós" son substituídos por "el / ela" e "eles", respectivamente, porque a persoa cuxo discurso se transmite xa non será un tema activo de conversación. Pero "vostede" e "vostede / vostede", pola contra, son substituídos por "nós" e "eu". "El / ela" e "eles" ás veces tamén están suxeitos a substitución. Se unha persoa dixo algo sobre alguén, e despois as súas palabras pasan a esa persoa ou a estas persoas, entón usa "vostede / vostede" ou "vostede".

Os pronomes tamén se engaden ao discurso da persoa, se fose necesario. Por exemplo, se o xefe dá a orde: "Fai este traballo o xoves", a palabra pronunciadora será engadida polo pronombre "nós": "O comandante ordenounos facer este traballo ata o xoves".

Regras relacionadas cos verbos

Ademais, ás veces o discurso indirecto en ruso require algunha manipulación gramatical con verbos. Por exemplo, o incentivo é substituído polo indicativo en tempo pasado. Supoño, Victor preguntou: "Paseme a pluma". Nun discurso indirecto, verase así: "Victor me pediu que lle fixese unha pluma".

Tamén ás veces é necesario cambiar o tempo verbal - presente no pasado. Por exemplo, Daria dixo: "Hoxe vou preparar Borsch". Se as súas palabras son transmitidas o día seguinte, podemos dicir isto: "Daria dixo que onte ía cociñar borsch". O adverbio "hoxe" está substituído lóxicamente por "onte".

Exercicios sobre a comprensión do discurso indirecto

Non é doado inmediatamente acostumarse a tal característica da lingua rusa como o discurso indirecto. Os exercicios que aparecen a continuación axudarán a comprender isto de forma máis rápida.

Pode tratar de traducir a un discurso indirecto ás seguintes frases sinxelas:

• Tyutchev escribiu: "Encántame a tormenta a principios de maio".
• Irina preguntou: "Dáme o sal".
• Nietzsche afirmou: "O que non me mata, me fai máis forte".
• Dmitry preguntou: "¿Que debo facer con este gato?"
• Elina preguntou: "¿Vas á universidade hoxe?"
• Katya pensou: "¿Teño que ir mañá?"
• Constantino pensou: "pregúntome se me gusta dela?"

Conclusión

Como inferencia, hai que dicir que, por suposto, hai trampas nun fenómeno tan semellante como o discurso indirecto. A lingua rusa é rica nunha variedade de trucos que é difícil de entender a un estranxeiro, e ás veces ata un transportista. Non obstante, este fenómeno está sempre suxeito a regras que nin sequera conteñen excepcións. Por iso, é doado de entender os patróns mediante os que se forma un discurso indirecto. E cando chega a comprensión, farase moito máis sinxelo utilizar estas regras na práctica. Probe a ver que todo é moito máis sinxelo do que parecía a primeira vista.