O significado da palabra "komilfo" eo papel dos empréstitos en ruso

Calquera linguaxe viva é un fenómeno dinámicamente en desenvolvemento. E unha das formas de desenvolvemento é a axuda. Se entendes o sistema e as formas de tomar préstamos, non será difícil establecer o significado da palabra "comme il faut".

En calquera lingua (especialmente europea), moi pouco exclusivamente as súas palabras e raíces, porque as linguas de Europa durante séculos interactúan estreitamente entre si e coas linguas de Asia, África, América e Australia (debido á colonización).

Os tokens foráneos poden entrar na linguaxe para indicar novos fenómenos e como novos nomes para os fenómenos antigos. Por exemplo, en moitas linguas hai palabras (compañeiro, arándano, vodka, sopa de col, borsch, pan de xenxibre e outros, que chaman elementos de estilo de vida tradicional ruso). As palabras que pasaron á cultura internacional son tomadas do ruso. Do mesmo xeito que os nenos rusos fan unha pregunta sobre o significado da palabra "comilfo", os franceses están perplexados sobre o borsch, ata que o proban.

O préstamo pode ser de dous tipos. En primeiro lugar, hai unha copia fonética máis ou menos precisa da palabra e a súa adaptación natural para unha pronunciación máis cómoda. En segundo lugar, o desmembramento das partes constitutivas da palabra ou expresión e tradución de partes da palabra ao idioma no que se realiza o empréstito. Polo tanto, con máis frecuencia, as palabras complexas, múltiples raíces ou expresións enteiras son prestadas. A miúdo, para identificar tal préstamo, débese ter unha visión lingüística extensa ou un fenomenal estilo lingüístico. Por exemplo, poucas persoas entenden que a palabra "Ortodoxa" é un préstamo de rastrexo da palabra grega "ortodoxa". Ao longo dos séculos da historia, os préstamos das linguas doutros pobos chegaron ao ruso.

Unha breve historia do empréstito é esta: Nos séculos X-XII apareceron moitos griegos, isto é, raíces procedentes do grego, especialmente na esfera da igrexa. Nos séculos XII-XIV os turcos chegaron: o yugo mongol non podía pasar sen unha pegada á lingua.

Ademais, os tempos de problemas, disturbios cosacos, división e interacción estreita coa Commonwealth. En ruso hai polonismos, é dicir, tomando préstamos da lingua polaca. Entón, por suposto, o significado da palabra "komilfo" aínda non se coñeceu.

Peter gustábame moi ben coa cultura holandesa e alemá, e isto tampouco pasara desapercibido para a lingua rusa, respondendo a toda unha serie de germanismos, especialmente nos sectores militar e naval.

Na segunda metade dos séculos XVIII e XIX, todos se sabían tolos por Francia e toda a cultura francesa en xeral. O significado da palabra "komilfo" foi entón coñecido por calquera neno: "un bo ton, regras de decencia". En francés, a frase "comme il faut" significa "se é necesario". Os galicismos non se mantiveron esperando e ocuparon moitos ámbitos de vida: militar, tribunal, arte, moda. Ás veces, nin sequera ven os galicismos na súa lingua materna: batallón, boa, mermelada, medias, caldo, komilfo. A importancia dos galicismos para a lingua rusa é difícil de esaxerar. Indudaban, sen dúbida, o noso idioma cunha variedade de combinacións de son. Pero agora, desgraciadamente, moitas persoas comezaron a esquecer as implicacións dalgún préstamo, e este non é un comme il faut! O significado da palabra é o máis pequeno que necesitas saber sobre iso.

Ben, o século XX é famoso polos seus anglicismos e americanismos. Eles viñeron cunha moda para jeans e McDonald's, apareceu xunto con modelos magros e iPhones, navegou do mar xunto coa cultura rock e dólares.

Sen dúbida, o século XXI, o primeiro século do novo milenio, tamén nos traerá novos fenómenos e invariablemente novos préstamos.